ecstazy
04-04-2010, 19:44
Здравейте. Много спешно ми трябва превод на едно упътване за едни листа, дето като се принтирва снимка и с ютията се правят щампи. За съжаление не знам испански, а упътването е на този език. Ще ви напиша целия текст и ще бъда много благодарна на бъдещия преводач 8-) Ще съм ви задължена адски много, ако ми го преведете това, нямам си и понятие от испански, и е много спешно :(:(. Ако не ви е ясно тези апострофи след буквите са съответно ударение на тази буква (пред апострофа) или както там му се вика.
Impresio'n
Este papel de transferencia puede imprimirse desde cualquier programa informa'tico de procesamiento de textos o de tratamientos gra'ficos. En dicho caso, debera' prestar atencio'n para imprimir los motivos en el sentido correcto, no en el reflejo. Tras la impresio'n deje secar la impresio'n unos 5 minutos antes de efectuar la transferencia sobre la tela. Recorte el motivo impreso sin borders para facilitar la transferencia.
Consejo: para ganar algo de pra'ctica antes de realizar una transferencia por primera vez, es coveniente probar a planchar algu'n recorte del papel de transferencia sobre un trozo viejo de tela. Esto le dara' ma's seguridad a la hora de la transferencia real y le ahorrara' posibles disgustos y enfados.
4. Transferencia de la hoja impresora sobre el tejido
Preparativos para la transferencia
*Si su plancha tiene funcio'n de chorro de vapor, de'jela desconectada. No utilice planchas de viaje. Ponga la plancha a temperatura ma'xima y de'jela calentar hasta que el indicador luminoso se apague. Recomendamos una temperatura de unos 200*C. 410*F (градуси)
*Utilice como soporte una superficie firme y plana, que no ceda, como puede ser un carto'n grueso una tabla de planchar.
*Planche la prenda antes de aplicar la transferencia.
*Algunos fabricantes de ropa emplean un material especial para que la ropa recie'n comprada tenga un aspecto sedoso y brilliante. Si su prenda es nueva, la'vela antes de aplicarle el papel transferencia. De lo contrario, el tejido no quedara' debidamente impregnado.
*En el momento de fijar el motivo con la polancha es muy improstante que situ'e la prenda sobre la tabla de manera que no haya dos capas de tela al planchar.
Paso 1: imprima el dibujo y separe la transferencia de la hoja soporte.
Situ'e la prenda estirada sobre la tabla y sin juntar las capas de tela. Separe la cara de soporte de la hoja de transferencia (es la cara posterior, sobre la que no se ha hecho la impresio'n y que ya no es necesaria).
Paso 2: Situ'e hacia arriba el motivo impreso sobre la tela
Cu'braio completamente con la hoja de papel de estraza.
Advertencia: no planche el motivo directamente. Situ'e siempre el papel de estraza entre la plancha y el motivo.
Paso 3: planchado del motivo y retirada del papel de estraza.
Pase la plancha lentamente, sin presionar mucho, sobre toda la superficie del motivo impreso. Mueva la plancha continuamente, sin permitir que ninguna parte quede expuesta al calor demasiado tie'mpo. No olvide pasar la plancha por todos los bordes del motivo. El tiempo de planchado necesario para transferir un motivo de tamano tolio DIN-A4 es de aproximadamente de 3 a 4 minutos ma'ximo. Para motivos ma's pequen'os (1/4 de folio DIN- A4), reduzca el tiempo a 1 minuto. Deje enfriar el papel de estraza al menos 1 minuto antes de retirarlo de encima de la tela. Retire este papel lentamente y con cuidado para evitar posibles danos en el motivo
Deje enfriar el motivo unos minutos si es que desea volver a aplicar una nueva impresio'n sobre el mismo textil.
Paso 4: Fijacio'n del motivo transferido.
Una vez haya dejado enfriar el motivo completamente, debera' fijarlo para retirar el exceso de tinta y evitar que quede demasiado rigido sobre el tejido. Para ello, coloque la prenda sobre una superficie firme, como en el paso 1, y ponga a calentar la plancha. Vuelva a cubrir el motivo con papel de estraza, pase la plancha durante 5 6 10 segundos, espere 1 minuto para que el motivo se enfri'e, retire el papel..iy listo!
%. Intstrucciones de lavado y planchado
*Espere al menos 24 horas antes de lavar la prenda por primera vez.
*No lave a temperaturas superiores a 40*C. Para lavar procure darle la vuelta a la prenda
*No emplee detergentes demasiado fuertes (tampoco leji'a). Cuanto ma's delicado sea el detergente, mejor.
*No seque la prenda en la secadora: podri'a estropear el motivo.
*A la hora de planchar, no pase la plancha directamente sobre el motivo transferido. En ningu'n caso utilice vapor para el planchado. Planche la prenda del reve's para no danar el motivo o si desea alisar el motivo aun ma's, coloque encima del motivo una hoja de estraza para protegerlo y pla'nchelo durante unos 10 segundos.
6.Trucos y consejos.
*Si, tras el planchado, algunas partes del motivo apareciesen demasiado brillantes, querra' decir que el tiempo de exposicio'n al calor ha sido demasiado intenso.Para la pro'xima vez, procure planchar ma's uniformemente todo el motivo o reducir el tiempo de planchado.
*Puede volver a fijar el motivo para obtener colores ma's brillantes. Para ello repita las instrucciones del paso 4.
*Para obtener el mejor resultado posible, asegu'rese de que no deja ningu'n borde blanco a la hora de recortar el motivo antes del planchado. Esto hara' que la transicio'n entre el motivo y la prenda sea lo ma's discreta posible.
*En principio usted puede utilizar varias veces la hoja de estraza que incluimos, siempre y cuando esta no tenga restos de tinta adheridos a su superficie. Asi mismo, se puede utilizar orto papel de estraza, como el empleado en cocina, para usarlo como susituto de este
*El olor que despide la hoja de transferencia al calentarse no es en absoluto to'xico.
Impresio'n
Este papel de transferencia puede imprimirse desde cualquier programa informa'tico de procesamiento de textos o de tratamientos gra'ficos. En dicho caso, debera' prestar atencio'n para imprimir los motivos en el sentido correcto, no en el reflejo. Tras la impresio'n deje secar la impresio'n unos 5 minutos antes de efectuar la transferencia sobre la tela. Recorte el motivo impreso sin borders para facilitar la transferencia.
Consejo: para ganar algo de pra'ctica antes de realizar una transferencia por primera vez, es coveniente probar a planchar algu'n recorte del papel de transferencia sobre un trozo viejo de tela. Esto le dara' ma's seguridad a la hora de la transferencia real y le ahorrara' posibles disgustos y enfados.
4. Transferencia de la hoja impresora sobre el tejido
Preparativos para la transferencia
*Si su plancha tiene funcio'n de chorro de vapor, de'jela desconectada. No utilice planchas de viaje. Ponga la plancha a temperatura ma'xima y de'jela calentar hasta que el indicador luminoso se apague. Recomendamos una temperatura de unos 200*C. 410*F (градуси)
*Utilice como soporte una superficie firme y plana, que no ceda, como puede ser un carto'n grueso una tabla de planchar.
*Planche la prenda antes de aplicar la transferencia.
*Algunos fabricantes de ropa emplean un material especial para que la ropa recie'n comprada tenga un aspecto sedoso y brilliante. Si su prenda es nueva, la'vela antes de aplicarle el papel transferencia. De lo contrario, el tejido no quedara' debidamente impregnado.
*En el momento de fijar el motivo con la polancha es muy improstante que situ'e la prenda sobre la tabla de manera que no haya dos capas de tela al planchar.
Paso 1: imprima el dibujo y separe la transferencia de la hoja soporte.
Situ'e la prenda estirada sobre la tabla y sin juntar las capas de tela. Separe la cara de soporte de la hoja de transferencia (es la cara posterior, sobre la que no se ha hecho la impresio'n y que ya no es necesaria).
Paso 2: Situ'e hacia arriba el motivo impreso sobre la tela
Cu'braio completamente con la hoja de papel de estraza.
Advertencia: no planche el motivo directamente. Situ'e siempre el papel de estraza entre la plancha y el motivo.
Paso 3: planchado del motivo y retirada del papel de estraza.
Pase la plancha lentamente, sin presionar mucho, sobre toda la superficie del motivo impreso. Mueva la plancha continuamente, sin permitir que ninguna parte quede expuesta al calor demasiado tie'mpo. No olvide pasar la plancha por todos los bordes del motivo. El tiempo de planchado necesario para transferir un motivo de tamano tolio DIN-A4 es de aproximadamente de 3 a 4 minutos ma'ximo. Para motivos ma's pequen'os (1/4 de folio DIN- A4), reduzca el tiempo a 1 minuto. Deje enfriar el papel de estraza al menos 1 minuto antes de retirarlo de encima de la tela. Retire este papel lentamente y con cuidado para evitar posibles danos en el motivo
Deje enfriar el motivo unos minutos si es que desea volver a aplicar una nueva impresio'n sobre el mismo textil.
Paso 4: Fijacio'n del motivo transferido.
Una vez haya dejado enfriar el motivo completamente, debera' fijarlo para retirar el exceso de tinta y evitar que quede demasiado rigido sobre el tejido. Para ello, coloque la prenda sobre una superficie firme, como en el paso 1, y ponga a calentar la plancha. Vuelva a cubrir el motivo con papel de estraza, pase la plancha durante 5 6 10 segundos, espere 1 minuto para que el motivo se enfri'e, retire el papel..iy listo!
%. Intstrucciones de lavado y planchado
*Espere al menos 24 horas antes de lavar la prenda por primera vez.
*No lave a temperaturas superiores a 40*C. Para lavar procure darle la vuelta a la prenda
*No emplee detergentes demasiado fuertes (tampoco leji'a). Cuanto ma's delicado sea el detergente, mejor.
*No seque la prenda en la secadora: podri'a estropear el motivo.
*A la hora de planchar, no pase la plancha directamente sobre el motivo transferido. En ningu'n caso utilice vapor para el planchado. Planche la prenda del reve's para no danar el motivo o si desea alisar el motivo aun ma's, coloque encima del motivo una hoja de estraza para protegerlo y pla'nchelo durante unos 10 segundos.
6.Trucos y consejos.
*Si, tras el planchado, algunas partes del motivo apareciesen demasiado brillantes, querra' decir que el tiempo de exposicio'n al calor ha sido demasiado intenso.Para la pro'xima vez, procure planchar ma's uniformemente todo el motivo o reducir el tiempo de planchado.
*Puede volver a fijar el motivo para obtener colores ma's brillantes. Para ello repita las instrucciones del paso 4.
*Para obtener el mejor resultado posible, asegu'rese de que no deja ningu'n borde blanco a la hora de recortar el motivo antes del planchado. Esto hara' que la transicio'n entre el motivo y la prenda sea lo ma's discreta posible.
*En principio usted puede utilizar varias veces la hoja de estraza que incluimos, siempre y cuando esta no tenga restos de tinta adheridos a su superficie. Asi mismo, se puede utilizar orto papel de estraza, como el empleado en cocina, para usarlo como susituto de este
*El olor que despide la hoja de transferencia al calentarse no es en absoluto to'xico.