превод

[unicorn_f]

Имам домашно да преведа някакъв текст от английски на български, обаче се затрудних на едно място. В смисъл, разбирам го, обаче не мога да намеря точните думи да го напиша на български, а в речниците го намирам само с прякото значение.

Let me hold you, Tom. Let me love you. I want to forget everyone else.


ей това по - тъмното как да го напиша на бълг :(

[h0usel0ve3r]

Позволи ми да те задържа,Том.
Не ми позволявай да те изпусна,Том. ... разни такива.Използвай въображение :-o :-D

[Obsession]

Позволи ми да те прегръщам, Том..
Позволи ми да те задържа до себе си..

Важното е да звучи художествено :)

[Gen0]

Позволи ми да те задържа Том.


Честно казано тук няма как да се преведе във буквален смисъл "hold"
Така ,че се води от смисъла на изречението :)

[kris4ety14]

Позволи ми да те прегърна/прегръщам, Том.
или
Нека те прегърна, Том. :-o

Води се от контекста.