PDA

View Full Version : Превод на текст от английски на български.



ivoant
04-27-2010, 14:57
The geometric quadrant is a quarter-circle panel usually of wood or brass. Markings on the surface might be printed on paper and pasted to the wood or painted directly on the surface. Brass instruments had their markings scribed directly into the brass.
For marine navigation, the earliest examples were found around 1460. They were not graduated in degrees but rather had the latitudes of the most common destinations directly scribed on the limb. When in use, the navigator would sail north or south until the quadrant indicated he was at the destination's latitude, turn in the direction of the destination and sail to the destination maintaining a course of constant latitude. After 1480, more of the instruments were made with limbs graduated in degrees.[4]
Along one edge there were two sights forming an alidade. A plumb bob was suspended by a line from the centre of the arc at the top.
In order to measure the altitude of a star, the observer would view the star through the sights and hold the quadrant so that the plane of the instrument was vertical. The plumb bob was allowed to hang vertical and the line indicated the reading on the arc's graduations. It was not uncommon for a second person to take the reading while the first concentrated on observing and holding the instrument in proper position.
The accuracy of the instrument was limited by its size and by the effect the wind or observer's motion would have on the plumb bob. For navigators on the deck of a moving ship, these limitations could be difficult to overcome.

ако може превод на текста ще съм благодарен

Faltera
04-29-2010, 10:44
Геометричното квадрант е четвърти кръг панел обикновено от дърво или от месинг. Маркировката върху повърхността могат да бъдат отпечатани на хартия и да се постави на дърво или боядисан директно на повърхността. Духови инструменти са имали маркировки scribed директно в мед.
За морската навигация, най-ранните примери са открити около 1460. Те не бяха завършва градуса, а по-скоро на географски ширини от най-честите дестинации пряко scribed на крайниците. Когато се използва, навигатор ще отплава на север или на юг до квадрант посочва той беше на ширина на дестинацията, завъртете по посока на местоназначение и плават до местоназначението поддържане на хода на постоянна ширина. След 1480 година, повече от инструментите, са направени с крайниците завършват в градуси [4].
По единия край има две забележителности, които са алиада. А тежест на отвес е било спряно от линия от центъра на дъгата на върха.
За измерване на височината на звездите, наблюдателят ще види звезда през мерника и задръжте квадрант, така че на повърхността на този инструмент е бил вертикален. В тежест на отвес е било позволено да се мотае и вертикални линии, посочени в четене на делението на дъгата на. Не е необичайно за втори човек да бъде отчетено, докато първият концентрирана върху спазване и провеждане на инструмента в правилно положение.
Точността на инструмента е ограничено от размерите му и от ефекта на вятъра или наблюдател на движение ще са на тежест на отвес. За навигация на палубата на кораб, движещ се, тези ограничения могат да бъдат трудни за преодоляване.

Faltera
04-29-2010, 10:44
Ето заповядай.

Геометричното квадрант е четвърти кръг панел обикновено от дърво или от месинг. Маркировката върху повърхността могат да бъдат отпечатани на хартия и да се постави на дърво или боядисан директно на повърхността. Духови инструменти са имали маркировки scribed директно в мед.
За морската навигация, най-ранните примери са открити около 1460. Те не бяха завършва градуса, а по-скоро на географски ширини от най-честите дестинации пряко scribed на крайниците. Когато се използва, навигатор ще отплава на север или на юг до квадрант посочва той беше на ширина на дестинацията, завъртете по посока на местоназначение и плават до местоназначението поддържане на хода на постоянна ширина. След 1480 година, повече от инструментите, са направени с крайниците завършват в градуси [4].
По единия край има две забележителности, които са алиада. А тежест на отвес е било спряно от линия от центъра на дъгата на върха.
За измерване на височината на звездите, наблюдателят ще види звезда през мерника и задръжте квадрант, така че на повърхността на този инструмент е бил вертикален. В тежест на отвес е било позволено да се мотае и вертикални линии, посочени в четене на делението на дъгата на. Не е необичайно за втори човек да бъде отчетено, докато първият концентрирана върху спазване и провеждане на инструмента в правилно положение.
Точността на инструмента е ограничено от размерите му и от ефекта на вятъра или наблюдател на движение ще са на тежест на отвес. За навигация на палубата на кораб, движещ се, тези ограничения могат да бъдат трудни за преодоляване.