View Full Version : Превод на английски
Пролетен ден - тревата е зелена и навсякъде човек чувства свежестта. Слънцето грее и се усмихва на цветята, които се раждат и вдигат главички към Небето. Горските животни дават живот на малките си и навсякъде се усеща любовта и младостта на преродената гора. Песента на птичките е толкова красива, че слънцето иска да я слуша възможно най-дълго, за това и дните стават все по-дълги.Но след дългия ден идва залезът - червеното, жълтото, розовото се смесват, за да се различават от зеленото. Най-красивите залези са пролетните.
Пролетната нощ в планината - тя е светла, леко хладна. Луната - господарката на нощта, е красива като сребърно бижу. Цветята, животните са заспали. И точно сега идват да танцуват самодивите. Проспали цялата зима, те чувстват кръвта да тече във вените, животът да бие в сърцето.Хорото оголо омагьосания огън започва. Те танцуват, танцуват, танцуват.През цялата нощ.
Идва Зората.Слънцето се събужда и става, а самодивите вече са си тръгнали.То се усмихва и казва както всяка пролетна утрин "Здравей,Пролет!"
Мноооооого ще съм ви благодарна . :(
filmimilmi
05-02-2010, 14:04
Spring day - the grass is green, and everywhere one feels fresh. Sun shines and smiles to the flowers that are born and raise their heads to the sky. The forest animals give life to small and everywhere is felt love and youth of the reborn forest. The song of the birds is so beautiful that the sun wants to hear it as long as possible, so the days are becoming longer. But after the long day comes the sunset - red, yellow, pink mixed so to differ from the green. The spring sunsets are the most beautiful ones.
Spring night in the mountains - it is light and slightly cool. Moon - mistress of the night is as beautiful as a silver jewelry. The flowers and the animals are asleep. And right now the fairies come to dance. Having slept all winter, they now feel the blood running in their veins, and the beat of the life in their hearts. The dance around the magic fire starts. Тhey dance, dance, dance. Dance through the all night.
Then comes the sunrise. When the sun wakes up, the fairies have already left. Then it smiles and as every other spring morning says "Hello, Spring".
Някой може да нанесе леки корекции.
Гугъл го превежда яката грешно : )
filmimilmi
05-02-2010, 14:30
Гугъл го превежда яката грешно : )
Аз въведох леки корекции. Сега е много по-смислено. Погледни и виж, че съм променил съдържанието. :) Но все още би могло да се въведат допълнителни промени.
elito0o0o0
05-02-2010, 17:00
Ама вие вече ставате яката нахални. :) Аз разбирам да е на някакъв по-труден език,ама това вече си е живо нахалство :)
Мислиш ли,че някой ще седне и лично той ще ти го преведе на АНГЛИЙСКИ?! ... :? :? :?
LoupGarrou
05-02-2010, 18:32
Самодивите са същества от славянския фолклор и доколкото съм запознат на АЕ нямат дума за тях, така че са си 'samodivas' ; ) .
Ама вие вече ставате яката нахални. :) Аз разбирам да е на някакъв по-труден език,ама това вече си е живо нахалство :)
Мислиш ли,че някой ще седне и лично той ще ти го преведе на АНГЛИЙСКИ?! ... :? :? :?
Бе ти си голяма пичка обаче..
Колкото и да е лесен езика, на някои не им е интересен и не го учат и са изпуснали началото. Това, че ти го учиш по 20 часа на седмица не значи, че всички го учат. :)
Това че е интернационален език не означава, че всеки трябва да го знае. :)
LoupGarrou
05-02-2010, 18:48
Бе ти си голяма пичка обаче..
Колкото и да е лесен езика, на някои не им е интересен и не го учат и са изпуснали началото. Това, че ти го учиш по 20 часа на седмица не значи, че всички го учат. :)
Това че е интернационален език не означава, че всеки трябва да го знае. :)
Подкрепям ; ) ! Някой може да знае немски и френски примерно ... А това, че много хора ги мързи да си размърдат мозъчните клетки е друг въпрос ; ) !
TheThinker
05-02-2010, 19:03
Spring day - the grass is green, and everywhere one feels fresh. Sun shines and smiles at the flowers that come to life and raise their heads at the sky. The forest animals give life to their cubs and everywhere love and the youth of the reborn forest are felt. The song of the birds is so beautiful that the sun wants to listen to it as long as possible, so the days are becoming longer. But after the long day comes the sunset - red, yellow, pink mixed to differ from the green. The most beautiful sunsets are in spring.
Spring night in the mountains - it is light and slightly cool. The Moon - mistress of the night is as beautiful as a silver jewel. The flowers and the animals are asleep. And right now the fairies come to dance. Having slept all winter, they now feel the blood running through their veins, and the beat of life in their hearts. The dance around the magic fire starts. Тhey dance, dance, dance. Dance all night long.
Then comes the sunrise. When the sun wakes up, the fairies have already left. Then it smiles and, as it does every other spring morning, it says "Hello, Spring".
Малко пипнах тук-там надявам се филми да не се сърди. :wink:
Мерсии много хораа, нямате равни.Явноо има готени хора още ;)