Превод- малко помощ....

[Inkognoto]

Здравейте!!!
може ли някой добър по немски да ми преведе едни текстове?:oops:
Самураите са защитниците на Япония,воини, появили се в края на 8ми и началото на 9 век.Традиционното облекло на самураите са казва Хакамаи включва кимоно и жележни доспехи, а оръжията които са използвали се наричат Катана, вид меч. Всеки самурай бил много дисциплиниран. При загуба на битка, но съхранил живота си, японският воин възвръщал честта си чрез сепуко - ритуал, при който той се промушва с меча си през слънчевия сплит.

Гейшите са традиционни японски артисти, които забавляват чрез различни умения. Най- често присъства на чаени церемонии. Гейшата започва обучението си, докато е съвсем малка и работи като прислужница. Когато навърши 16 години, обучението й завършва. Цялото облекло на гейшата тежи около 2-3 кг. Перуката и аксесоарите по нея също са около 2 кг. През 18 век и 19 век гейшите са били особено популярни, срещат се и в наши дни, въпреки че броят им е намалял.

В днешно време, забързаното ежедневие на японците нямат много време за големи удоволствия. През почивните дни предпочитат да прекарат времето си своето семейство.

Мерси предварително :-)

[diksi]

На развален немски звучи така :

Samurais sind die japanischen Verteidiger, Krieger, entstand in den sp”ten achten und fr¬hen neunten vek.Traditsionnoto Kleidung Samurai sollen beinhalten Hakamai zhelezhni Kimonos und R¬stungen und Waffen, die verwendet werden, heiЏen Katana, eine Art Schwert. Jeder Samurai war sehr diszipliniert. Im Kampf verloren, behielt aber sein Leben, der japanische Krieger wieder zu seinen Ehren von sepuko - ein Ritual, in dem er promushva mit seinem Schwert in den Solarplexus.

Geisha sind traditionelle japanische K¬nstler, die durch eine Vielzahl von F”higkeiten zu unterhalten. Am h”ufigsten besucht Teezeremonien. Geisha begann ihre Ausbildung, w”hrend sehr kleine und arbeitete als Dienstm”dchen. Wenn 16 Jahre alt, absolvierte ihre Ausbildung. Geisha von Kleidung wiegt ca. 2-3 kg. Per¬cken und Accessoires werden ebenfalls auf etwa 2 kg. Im 18. Jahrhundert und 19. Jahrhundert Geishas waren besonders beliebt, und findet sich heute, obwohl ihre Zahl verringert.

Heutzutage ist die t”gliche Runde der Japaner nicht mehr viel Zeit f¬r groЏe Freuden. Weekends neigen dazu, ihre Zeit mit der Familie verbringen.

[Inkognoto]

мерси много, само ако можеш да ми обесниш sp”ten и fr¬hen какво ще рече><аз съм в осми клас и не съм толкоз напред в материала 8-) малко не мога чатна как да се прочете><

[LoupGarrou]

Под развален немски има впредвид, че го е превел с гугъл ;), така че не го преписвай. Btw, ако не е превод на текст, който имате за домашна, а ти си го писал ползвай материали от wikipedia. Намираш статията на български и после цъкаш да те пренасочи към немската такава ^^ !

[diksi]

Точно това имах предвид 8-)