View Full Version : субтитри
vaniliika
07-19-2010, 22:22
някой може ли да ми обясни как да променя формата на субтитрите, т.е от ass към srt :-o ... разбрах нещо за програмата Subtitle Workshop...ама нещо не мога да се оправя с нея :-o
Anf3tamin4o
07-19-2010, 22:31
http://www.videohelp.com/tools/Aegisub
http://www.videohelp.com/tools/VobSub
http://dwdvideo.com/view_post.php?id=84
пробвай да промениш формата на файла
отвори с Notepad първоначалния файл и го запиши като subs.srt и да не ти е на Unicode
vaniliika
07-21-2010, 13:16
http://dwdvideo.com/view_post.php?id=84
използвах този линк обаче като стартирах програмата..избрах си там субтитрите ..обаче ми излязоха некви йероглифи :-o .... как да се оправи туй сега...
doomkillerr
07-21-2010, 13:43
http://dwdvideo.com/view_post.php?id=84
използвах този линк обаче като стартирах програмата..избрах си там субтитрите ..обаче ми излязоха некви йероглифи :-o .... как да се оправи туй сега...
Може би трябва някъде да избереш "Cyrillic" за шрифта на субтитрите в самата програма... Все пак с програмата "Subtitle Workshop" става много лесно смяната на формата, на субтитрите. :)
Anf3tamin4o
07-21-2010, 14:27
Изглежда че компютъра ти не е кирилизиран ако искаш драсни на ЛС ще ти ги конвертна субтитрите ама аз ги прехвърлям от един формат в друг без проблем.Я пусни някакъв филм с субтитри и виж дали не излизат и другите субтитри така?
vaniliika
07-21-2010, 23:51
Изглежда че компютъра ти не е кирилизиран ако искаш драсни на ЛС ще ти ги конвертна субтитрите ама аз ги прехвърлям от един формат в друг без проблем.Я пусни някакъв филм с субтитри и виж дали не излизат и другите субтитри така?
мм не сичко му е наред на компа :P ама само тея руските субтитри (като цяло) ми правят проблем ... та нали са в ass формат,а пък плеъра нещо не ги чете.. накрая се отказах,че не ми са чакаше повече и минах на английски.. 8-) .. все пак благодаря :)
Anf3tamin4o
07-22-2010, 06:30
Е защо не каза че са руски , тва все едно да сложеш китайски и да питаш защо ти излизат квадратчета.Ако сложиш руска програма пак ще ти излизат йероглифи просто няма отметки на дадения шрифт в контрол панела
vaniliika
07-22-2010, 10:22
Е защо не каза че са руски , тва все едно да сложеш китайски и да питаш защо ти излизат квадратчета.Ако сложиш руска програма пак ще ти излизат йероглифи просто няма отметки на дадения шрифт в контрол панела
еми толкова съм запозната.. ко да се прави... :D