View Full Version : Търся програма за субтитри
Здравейте хора има ли някваква програма с която като добава видео файла тя сама да си прави субтитрите, а не аз да ги пиша ? Благодрая предварително и ако някой знае моля нека напише :)
bebzgirl
08-14-2010, 09:26
ами не ... то неможе всичко наготово .... :D :D ето тази е много добра ----- > http://softvisia.com/download.php?view.674
doomkillerr
08-14-2010, 09:29
Как така "тя сама да си прави субтитрите"?!?! :-o
Субтитрите във всички случай се правят ръчно, като първо се прави превод, след това корекции, нагласяне на тайминга спрямо видеото и т.н. Процеса си отнема време за да се свършат тези неща. Няма как да очакваш да пуснеш едно видео с английско озучаване в дадена програма и тя сама за секунди да ти направи субтитри написани на кирилица, синхронизирани и т.н. :?
hotxxmess
08-14-2010, 21:59
Как така "тя сама да си прави субтитрите"?!?! :-o
Субтитрите във всички случай се правят ръчно, като първо се прави превод, след това корекции, нагласяне на тайминга спрямо видеото и т.н. Процеса си отнема време за да се свършат тези неща. Няма как да очакваш да пуснеш едно видео с английско озучаване в дадена програма и тя сама за секунди да ти направи субтитри написани на кирилица, синхронизирани и т.н. :? съгласна съм, няма такава програма която да си прави сама субтитрите... :?