PDA

View Full Version : превод на 2 изречения от български на немски..


n3ri7ka
10-24-2010, 22:30
някой може ли да ми преведе на немски:

Не искам да съм толкова далеч от теб! Липсваш ми много!


P.S. темата я пуснах в Teen учителя, но тъй като там никой не ми отговори, а ми трябва спешно, я пускам и тук!
yoanka7
10-25-2010, 07:32
Не искам да съм толкова далеч от теб! Липсваш ми много!

na nemski.....Ich werde nicht so weit von dir sein! Ich vermisse dich so sehr!
n3ri7ka
10-25-2010, 17:53
Не искам да съм толкова далеч от теб! Липсваш ми много!

na nemski.....Ich werde nicht so weit von dir sein! Ich vermisse dich so sehr!

това правилно ли е? щот и аз така го преведох в google преводача ама след това като го преведа същото от немски на български излиза нещо не много смислено :((
yoanka7
10-25-2010, 18:11
mm mislq 4e e pravilnoooo
n3ri7ka
10-25-2010, 18:22
добре, мерси много :-) :-) :-)