View Full Version : превод...
Energie81
10-30-2010, 16:48
Английския винаги ми е бил труден език,но пък за сметка на това знам перфектно немски..само че,следните изречения по-долу ми трябват в превод на английски..така че,ако някой е добре с езика,ще го помоля за помощ,т.е да пише в темата ми!
Аз искам да ме нарисуваш!
Аз искам да те нарисувам!
С удоволствие бих те нарисувала!
С удоволствие бих ти позирала!
С удоволствие,но не мога!
Extremescream
10-30-2010, 17:12
I want you to paint me.
I want to paint you.
I'd gladly paint you.
I'd gladly pose for you.
Gladly,but I can't.
MissNothing
10-30-2010, 17:20
Миии не саъм сигурна, но..
Аз искам да ме нарисуваш! I want you to draw me
Аз искам да те нарисувам! Iwant to draw you
С удоволствие бих те нарисувала! I'd love to draw you
С удоволствие бих ти позирала! I'd love to pose for you
С удоволствие,но не мога! I'd love to but I can't
1n5ub0rd1na73
10-30-2010, 18:16
Подкрепям отговора на MissNothing.
Energie81
10-30-2010, 18:38
paint и draw не означават ли едно и също,или се превеждат по различен начин :-o
MissNothing
10-30-2010, 18:48
paint и draw не означават ли едно и също,или се превеждат по различен начин :-o
Попрницип paint значи да рисуваш с боя, а draw като скица, с молив, доколкото знам.
LifeFitness0
10-30-2010, 20:24
И двата вариянта са верни,просто използват синоними.
Paint не е ли оцветявам. А draw рисувам.. с молив? :-o
MissNothing
10-31-2010, 08:26
Pain не е ли оцветявам. А draw рисувам.. с молив? :-o
Мх, аз това имах предвид. :)
anonymous708973
10-31-2010, 09:26
Pain не е ли оцветявам. А draw рисувам.. с молив? :-o
Мх, аз това имах предвид. :)
Draw e чертая - скица, модел, нещо такова.
Изреченията са с paint.