nadincety
11-15-2010, 19:05
Може ли някой,който разбира от английски да ми помогне с превода на едно-две изречения,че утре ще ме изпитват в/у един текст,а от час и нещо се мъча и не съм стигнала до никъде..Изреченията са следните:
1) Just as its drinks appeal to cash-rich,time-poor workaholics,its approach to business is attractive to those who are disillusioned with the big multi-national corporations who are making vast profits while contributing to the destruction of our planet
2) So as well as financial incentives like company shares,healthcare,and extra bonuses,the staff are motivated by personalised "outside work" treats such as snowboarding trips,scholarships to enable them to pursue outside interests and studies..
Знам значението на всяка от думите,но не мога да ги свържа в изречение.Много ще съм благодарна ако се намери някой,който да помогне... :)
П.П. ако може да вмъкна още едно изречение ..
Innocent's approach is well-timed.
1) Just as its drinks appeal to cash-rich,time-poor workaholics,its approach to business is attractive to those who are disillusioned with the big multi-national corporations who are making vast profits while contributing to the destruction of our planet
2) So as well as financial incentives like company shares,healthcare,and extra bonuses,the staff are motivated by personalised "outside work" treats such as snowboarding trips,scholarships to enable them to pursue outside interests and studies..
Знам значението на всяка от думите,но не мога да ги свържа в изречение.Много ще съм благодарна ако се намери някой,който да помогне... :)
П.П. ако може да вмъкна още едно изречение ..
Innocent's approach is well-timed.