View Full Version : Малко превод от английски
mlakniwe2
11-28-2010, 11:45
Трябва ми точен и смислен превод на следните изречения
In Roman-ruled Britain, a young Roman soldier endeavors to honor his father's memory by finding his lost legion's golden emblem.
Set in a medieval village that is haunted by a werewolf, a young girl falls for an orphaned woodcutter, much to her family's displeasure.
FBI agent Malcolm Turner and his stepson Trent go undercover at an all-girls performing arts school after Trent witnesses a murder.
A young boy named Milo gains a deeper appreciation for his mom after Martians come to Earth to take her away.
The Easter Bunny is accidentally hit by a car, and it's up to the offending driver to save Easter.
In Silver City, Arizona, Apache Indians and Western settlers must lay their differences aside when an alien spaceship crash lands in their city.
A test pilot is granted a mystical green ring that bestows him with otherworldly powers, as well as membership into an intergalactic squadron tasked with keeping peace within the universe.
By night, debonair newspaper publisher Britt Reid fights crime as a masked superhero known as The Green Hornet. At his side is martial arts expert Kato.
A comedy about a New York City couple (Schreiber and Hunt) in romantic crisis.
A sci-fi story centered on a soldier who wakes up in the body of a commuter who witnesses a train explosion.
gabby1995
11-28-2010, 12:50
ами влез в google преводач щом ти трябва превод :D :) :)
mlakniwe2
11-28-2010, 14:29
ами влез в google преводач щом ти трябва превод :D :) :)
Не ми го превежда смислено
Май че има нещо за вълколаци ии.. Румъния? :-D :-D
LoupGarrou
11-28-2010, 16:46
Абе, за какво са ти тези резюмета на филми :D ?!
Та, ако още ти трябват и не можеш да ги преведеш, бих могъл да се опитам ...
mlakniwe2
11-28-2010, 17:03
Абе, за какво са ти тези резюмета на филми :D ?!
Та, ако още ти трябват и не можеш да ги преведеш, бих могъл да се опитам ...
ок само някои думи не знам, и се къса целият смисъл-това са резюмета на филми, които ще дават през 2011 ми тряят за нещо
Infection
11-28-2010, 17:29
В римско-изключи Великобритания, млад римски войник се стреми да спазва памет на баща си чрез намиране на златната емблема своята изгубена Легиона.
Действието се развива в средновековна село, който е преследван от върколак, едно младо момиче се влюбва в един дървар сираци, за голямо неудоволствие на семейството си.
ФБР глупака Малкълм Търнър и доведения му син Трент под прикритие при всички момичета сценичните изкуства училище, след като свидетели Трент убийство.
Едно малко момче на име Мило печалби по-дълбока благодарност за майка си след марсианците идват на Земята да я отведе далеч.
Великденски заек е случайно ударено от кола и това е до нарушител водача, за да спаси Великден.
В Силвър Сити, Аризона, Apache индийците и Западна заселници трябва да различията си настрана, когато един извънземен космически кораб земи катастрофа в града им.
Тест пилот е предоставена мистични зелен пръстен, който го дарява с неземна сила, както и членството в междугалактически ескадрила натоварена с отглеждането на мира във вселената.
През нощта, жизнерадостен издател на вестници Britt Reid се бори с престъпността като маскиран супергерой, известен като The Green Hornet. На негова страна е бойни изкуства експерт Kato.
А комедия за Ню Йорк двойка City (Шрайбер и Хънт) в романтичната криза.
А научно-фантастична история в центъра на един войник, който се събужда в тялото на превключвател, който става свидетел на влака експлозия.
8-)
LoupGarrou
11-28-2010, 17:33
In Roman-ruled Britain, a young Roman soldier endeavors to honor his father's memory by finding his lost legion's golden emblem.
В римско управляваната Англия, млад римски войник планира да почете паметта на баща си, намирайки златната емблема на изченалия му легион.
Set in a medieval village that is haunted by a werewolf, a young girl falls for an orphaned woodcutter, much to her family's displeasure.
Действието се развива в средновековно село, обитавано от върколак, младо момиче се влюбва в осиротял дървар за жалост на семейството и'.
FBI глупака Malcolm Turner and his stepson Trent go undercover at an all-girls performing arts school after Trent witnesses a murder.
FBI МТ и неговият и сина му(небиологичен) се внедряват в девическо училище за акт. майсторство след като Т е станал свидетел на убийство.
A young boy named Milo gains a deeper appreciation for his mom after Martians come to Earth to take her away.
Младо момче започва дълбоко да оценява майка си след като марсианци идват на земята и я отвличат.
The Easter Bunny is accidentally hit by a car, and it's up to the offending driver to save Easter.
Великденското зайче е ударено от кола, и всичко е в ръцете на виновния шофьор, за да спаси Великден.
In Silver City, Arizona, Apache Indians and Western settlers must lay their differences aside when an alien spaceship crash lands in their city.
В ......., апашките индианци и установилите се западняци трябва да изгладят различията си, когато космически кораб каца аварийно в техния град.
A test pilot is granted a mystical green ring that bestows him with otherworldly powers, as well as membership into an intergalactic squadron tasked with keeping peace within the universe.
Пилот новобранец е възнаграден(небуквално), който му дава сили, които не са от този свят, както и членство в интергалактичен отряд, нагърбен със задачата да паси вселенския мир.
By night, debonair newspaper publisher Britt Reid fights crime as a masked superhero known as The Green Hornet. At his side is martial arts expert Kato.
През ноща, издателят БР бори престъпността като маскиран герой, познат като Зеленият стършел. На негова страна е експертът по бойни изкуства Като.
A comedy about a New York City couple (Schreiber and Hunt) in romantic crisis.
Комедия за НЙ двойка в романтична криза.
A sci-fi story centered on a soldier who wakes up in the body of a commuter who witnesses a train explosion.
Научно фантастична история, концентрирана около войник, който се събужда в тялото на бизнесмен/пътешественик, който е свидетел на влакова експлозия ...
ПП. Домързя ме да ги нагаждам, че да се получи хубаво, а и някои думи не ми бяха ясни ...
WaterLilly
11-28-2010, 17:57
В римска Британия, млад римски войник се опитва да почете паметта на баща си, намирайки златната емблема на изгубения му легион.
Състоящ се в средновековно село, обитавано от върколак, младо момиче се влюбва в осиротял сирак, което предизвиква неодобрението на семейството й.
(това за глупака не го схванах, така че давам натам) Малкълм Търнър и доведеният му син Трент са под прикритие в училище за изкуства за момичета, след като Трент става свидетел на убийство.
Момче на име Майло започва да оценява майка си повече, след като марсианци идват на Земята, за да я отведат.
Великденското зайче случайно е блъснато от кола и зависи от провинилия се шофьор да спаси Великден.
В Силвър Сити, Аризона, индианци от племето апаши и западни заселници трябва да оставят разликите си настрана, когато извънземен кораб катастрофира в града им.
На тест пилот му е даден мистичен зелен пръстен, който му дава неземни сили, както и членство в галактически ескадрон, чиято задача е да пази мира във вселената.
Нощем, привлекателният издател на вестник Брит Рейд се бори с престъпността като маскиран супергерой, познат като Зеления Стършел. На негова страна е експертът по бойни изкуства Като (или както там му се чете името).
Комедия за двойка от Ню Йорк (Шнайбер и Хънт) в криза на връзката им.
Научнофантастична история, въртяща се около войник, който се събужда в тялото на пъник, станал свидетел на катастрофа на влак.