nqkoi moje li da prevede tazi pesen

[bubety123]

Di notte le emozioni sembrano pi

[FuckedUp]

Wrong section.

[jghgh]

Импровизиран превод с перифрази, и не е буквален, или точен. Все още го уча езика.


През нощта чувствата изглеждат по-дълбоки, през нощта се раждат най-прочувствените мелодии, през нощта една целувка лети към безкрайността, през нощта откриваш сладостта на съпруга си
През нощта се опитваш да не ми кажеш, че имаш нужда от мен /един вид, криеш го/
Боли, когато казваш, че се чувстваш зле и не съм с теб
Боли, болката те атакува и не съм с теб.
Боли когато не съм на височина? /прен. смисъл - величие, може би и ниво/ да бъда с теб.
Боли ме когато въпреки всичко, ти избираш мен.

През нощта светът е справедлив /правилен/, защото спя през нощта
През нощта твоята болка ме убива, през нощта, тази нощ ще те обичам все едно няма да мога да го направя никога повече.

И още ще се смеем, както винаги, както сега. Ангелите живеят в небето, но ти оставаш тук с мен.

През нощта глаголът "обичам" е едно минало време, през нощта.

[ScarletBite]

Имаш късмет - песента ми харесва.
Намерих превода на английски, ето ти го набързо на бг:

През нощта емоциите са по-дълбоки, през нощта...
През нощта най-интензивните мелодии оживяват, през нощта...

През нощта целувка прелита през вечността, през нощта...
През нощта откриваш сладостта на съпруг, през нощта...

През нощта намираш кураж да не ми казваш, че се нуждаеш от мен.

И боли, когато казваш, че се чувстваш зле и аз не съм с теб!
И боли, когато болката те поваля и аз не съм с теб!
И боли, когато нямам възможност да остана с теб!
И ме боли, когато, въпреки всичко, ти избираш мен!

През нощта светът е добър, защото спи, през нощта...
През нощта твоята печал вече ме убива, през нощта...
Довечера ще те любя сякаш не бих могъл да те любя отново!

И ще се смеем отново, както винаги, както сега!
Ангелите живеят на небето, но ти оставаш тук с мен!

През нощта глаголът "да обичаш" е в минало време, през нощта...

[ScarletBite]

А... изпреварили са ме. :)

[babity]

А коя е самата песен?

[ScarletBite]

http://www.youtube.com/watch?v=uw_VQNkFQsQ

[jghgh]

Аз си открих една грешка, за светът, че е правилен, защото СПИ

Трябва да е защото СПИ, а аз съм писала защото СПЯ 8-)

И това с all'altezza не знаех как да го преведа. Аз го знам като височина, в интернет речниците пише че може да означава и величие, и аз някак го разбирам като "Не съм на величието да съм с теб, но въпреки всичко ти избираш мен" .. Нещо като "Не съм ти на нивото", но не съм сигурна.. :?

[kalpazanka]

Айде и таз дилема любовна приключи.