PDA

View Full Version : Превод на песен - искам да ми кажете мнението си



petrunka
01-27-2011, 09:21
Вдъхнових се и се опитах да преведа една песен от шведски и искам с нея да участвам в един конкурс, но искам да чуя мнения и коментари относно българският превод или поне опитът ми да направя такъв..
http://www.youtube.com/watch?v=wUwBp1c1KXE&feature=list_related&playnext=1&list=MLGxdCwVVULXdFVorQHJ4_X-Vkx-mBY73i - това е песента
През нощта копнея да заспя(Ааахх)

Om natten kommer l

burpp
01-27-2011, 15:58
Съжалявам, но не мисля, че ние сме хората които можем да ти дадем точно мнение за превода, по простата причина, че едва ли някой от нас разбира шведски.
Колкото до песента- много е хубава, слушам я вече 3-ти път.

И ... късмет на конкурса :)