Помощ ! Превеждайте

[iinwisible]

Имам два абзаца за превеждане от Английски в Български.Моля ви не превеждайте в Гугал.Не превежда точно.Затова да превеждат само тези които разбират Английски :)

Първият абзац !

Daniel has earned over 6 million pounds for his Harry Poter role.He is one of the richest teenagers in Britain together with Prince.Harry and Charlotte Crurch.

И това е вторият !

When Daniel met Emma Watson for the first time,he had a crush on her but now they are just good friends.

[Myrtyr]

Даниъл е спечлил над шест милиона паунда от ролята си на Хари Потър. Той, заедно с Принс, е един от най-богатите тинейджъри в Британия*. Хари и Шарлот Чърч (това са просто имената им).

Когато Даниъл срещнал Ема Уотсън за пръв път, той си падал по нея, но сега са само добри приятели.

ПП.:Това не си ли ги по оствала преди?

*моля да обърнете внимание на разликата между:
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; England; Britain; Great Britan

[iinwisible]

До но отиде на задните страници и тези два абзаца не бяха преведени :D

[iinwisible]

[quote="Myrtyr"]Даниъл е спечлил над шест милиона паунда от ролята си на Хари Потър. Той, заедно с Принс, е един от най-богатите тинейджъри в Британия*. Хари и Шарлот Чърч (това са просто имената им).

Ами изречението е било така

He is one of the richest teenagers in Britain together with Prince Harry and Charlotte Church - това е правилното ! :)

[Myrtyr]

в такъв случай изречението се превежда

Той, заедно с Принс* Хари и Шарлот Чърч, е един от най богатите тинейджъри в Британия.

*Prince е изписано с главна буква без да е начало на изречение, което ме навежда на мисълта, че тук може да е име, следователно трябва да се прозинася и пише като името Prince

[fanpire]

Да не би да си в 7 клас? Защото миналата година в учебника ми по английски имахме същия урок ;ДД Сори за спама. (:

[iinwisible]

Мерси ! :-)

[mim4enceto00]

Ъъъъ Prince означава принц(като титла!!!) и не се пише с главна буква(поне не на бългрски)!

[Chacho]

Истината е, че това е принц Хари. If Gog (Google) doesn't know, then even God doesn't know.