PDA

View Full Version : СПЕШНО Превод от английски на български



alchy
02-07-2011, 13:20
Ако може някой който разбира английски, да ми преведе един текс на английски, предварително благодаря! Текса ми е нужен до тази вечер до 11-12 часа.

A) Some years ago, three scientists at a university in Italy were studying monkeys - more specifically, they were looking at what happens in a monkey's brain when it performs certain actions. They attached electrodes to a monkey's head, and watched what happened when it did things like pick up a raisin and eat it. But what the scientists discovered was quite different from what they had expected. One day, during a break, one of the scientists himself picked up a raisin and ate it, and as the monkey watched him do so, the neurons in its brain fired in exactly the same way as they had done when the monkey itself ate a raisin. Stunned by what they had observed, the three men replicated the experiment many times, always with the same result, and they realised that they had stumbled across something quite new. They published a series of papers in which they called the neurons they had studied "mirror neurons", and this has unquestionably been one of the most important steps forward in recent neuroscience.
B) Put simply, the existense of mirror neurons suggests that every time we see someone else do something - smile, smell a flower, or yawn - our brains imitate it, whether or not we actually perform the same action. This explains a great deal about how we learn to smile, talk, dance or play sports. But the idea goes further: mirror neurons not only appear to explain physical actions, they also tell us that there is a biological basis for the way we understand other people and empathise with them - and why, perhaps, we sometimes don't.
C) Mirror neurons can undoubtedly be found all over our brains, but especially in the areas which relate to our ability to use language, to inderstand how other people feel, and to inderstand other people's intentions. We appear to use mirror neurons to learn just about everything we do: when we're babies, they help us learn how to smile, how to walk and so on, and when we're older, how to give facial expression to subtle emotions or how to learn complex dance movements. Most remarkably, perhaps, researchers have found that mirror neurons relate strongly to language - a group of researchers discovered that if they gave people sentences to listen to the same mirror neurons were triggered as when the action was actually performed.
D) As we might expect – since mirror neurons are so basic to out understanding, learning and development – any problems with mirror neurons may well result in problems with behavior. Considerable research has been carried out which suggest that people with social and behavioural problems have mirror neurons which are not fully functioning. The result is an ability to understand what others mean through their expressions and gestures, but no to empathise with the emotions behind them. However, it is not yet known exactly how these discoveries might lead to treatments for social discoveries.
E) It is thought that mirror neurons can also explain a great deal about the development in humans of what we term culture. For about 200 000 years, the human brain seems not to have changed in size – but it is now believed that about 50 000 years ago, the human brain began to change genetically to incorporate our present mirroring ability, and this was what allowed us to move forward so quickly in communication and learning. But naturally, mirror neurons sometimes produce unwanted results and behaviours. Some research suggests that key neurons are involved in an associations of pleasure and success with hurting other people – for example, in many video games. If this is correct, then what is termed imitative violence may be almost beyond the control of some people, leading to a driving force that no society would want to encourage.
Nevertheless, research into mirrors neurons seems to provide us with ever more information concerning how humans behave and interact. Indeed, it may turn out to be the equivalent for neuroscience of what Einstein`s theory of relativity was for physics. And the cinema when someone else does – well, perhaps you`ll understand why.

Chacho
02-07-2011, 19:04
Преди няколко години трима учени в университет в Италия изучавали маймуните и по-точно, те наблюдавали какво се случва в мозъка на маймуна при определени действия. Те свързали електроди към главата на маймуната и гледали какво се случва, когато тя повдигне стафиди и ги изяде. Но това, което учените откриха не било това, което очаквали. Един ден, повреме на почивка, един от учените сам вдигнал стафида и я изял, и както го наблюдавала маймуната, невроните в мозъка й изпратили същия сигнал, като този, когато сама извършвала действието. Потресени от това, което видяли, тримата учени повторили многократно експеримента, винаги стигайки до същият резултат и осъзнали, че са се натъкнали на нещо ново. Те публикували поредица от материяли, в които наричали невроните, които изучавали, "огледални неврони" и това било безспорно една от най-важните стъпки към днешната неврология.
В) С думи прости, съществуването на огледални неврони предполага, че всеки път като видим някой друг да върши нещо - да се усмихва, да подушва цвете, да се прозява - нашите мозъци го имитират, без значение дали ние извършваме същото действие. Това доста разяснява как се научаваме да се усмихваме, говорим, танцуваме или да спортуваме. Но идеята не свършва тук : огледалните неврони изглежда не просто обясняват действия, но и ни показват, че има биологична база за начина, по който разбираме останалите хора, съчувстваме им и защо, може би, понякога не им съчувстваме.
С) Огледалните неврони ги има несъмнено по целият ни мозък, но най-вече в дяловете, свързани с умението ни да говорим, да разбираме чувствата на другите и да разбираме чуждите намерения. Изглежда използваме огледалните неврони, за да се научим на почти всичко, което правим: като бебета, те ни помагат да се научим да се усмихваме, да ходим и т.н., а като по-големи, как да жестикулираме с лицето, за да изразяваме тънки нюанси на емоциите, как да се научим на сложни танцови движения. Повечето учени, впечатляващо, може би, са открили, че огледалните неврони са тясно свързани с езика - група учени открили, че ако дадат на хората да слушат изречения, същите огледални неврони се задействали, като ако те вършели действието.
D) Както можем да предполагаме - откакто огледалните неврони са толкова основни за нашето разбиране, научаване и развитие - всякакви проблеми с огледалните неврони може да доведе до проблеми в поведението ни. Значим брой проучвания са били направени, които предполагат, че хора със социални и поведенчески проблеми имат неправилно функциониращи огледални неврони. Резултатът е умението да разбираме какво другите искат да кажат със своите изражения и жестове, но да не можем да им съчувстваме. Все още не е ясно обаче, как тези открития могат да доведат до лечения на социални открития.
E) Предполага се, че огледалните неврони могат да обяснят до голяма степен развитието у хората за това, какво разбираме под култура. За 200 000 години човешкият мозък не е променил размера си, но се смята, че преди 50 000 години мозъкът ни започнал генетично да включва нашите текущи умения да имитираме и това било нещото, което ни позволило да напреднем толкова бързо в комуникацията и ученето. Но естествено, огледалните неврони понякога водят до нежелани резултати и поведение. Някои изследвания предполагат, че ключови неврони участват в асоциирането на удоволствие и успех с нараняването на други хора - например в много видео игри. Ако това е вярно, тогава това, което наричаме имитативно насилие, може да е почти извън контрол за някои хора, водещо до подтикваща сила, която никое общество не би искала да насърчи.
Въпреки това, проучванията за огледалните неврони изглежда ни дават все повече информация за това, как контактуваме с другите хора. Действително, може да се окаже еквивалента за неврологията на това, което теорията наотностителността Айнщайн е била за физиката. И киното, когато някой друг - е, може би ще разберете защо.



Ето го текста, последното изречение не успях да го преведа, написал съм там малко буквален превод. Нагоре също може да има някои неточности.

alchy
02-12-2011, 20:54
Мерси. 6 изкарах. :)

Chacho
02-12-2011, 23:34
Моля и аз благодаря, научих нещо от статията.