PDA

View Full Version : историята за тая целувка



unicorn_f
02-13-2011, 21:28
http://radioflyer1980.files.wordpress.com/1995/04/the_kiss1.jpg

някой може ли да ми каже каква е историята, защо е известна
знам само, че снимката е правена по време на 2та световна

Joc
02-13-2011, 21:40
войната свършва, доволен войник се прибира в държавата, хваща 1та непозната и си пъха езика в устата и.. аз така го виждам

bloodyF
02-13-2011, 21:51
http://www.youtube.com/watch?v=Rytyx9GEKWI


видео с жената от снимката, преди да почине, но е на английски (ще опитам да преведа частта за снимката от текста по-долу)


Nurse in iconic World War II kiss photograph dies

A former nurse who inadvertently became part of an iconic World War II photograph when she locked lips with a celebrating United States sailor has died, her family confirmed Wednesday.

Edith Shain, 92, passed away at her home in Los Angeles on Sunday, some 65 years after her passionate embrace with a serviceman celebrating the end of World War II became one of the most famous photos in history.

Shain was a nursing student in New York when radio networks announced the surrender of the Japanese on Aug. 14, 1945.-Шейн е учила, за да .стане медицинска сестра в Ню Йорк, когато по радиата се съобщава оцеляването на Японците на 14.08.1945г.

She later recalled making her way to Times Square to join in celebrations, where she let a man in a Navy uniform gather her up in his arms before giving her a kiss. The moment was captured by photographer Alfred Eisenstadt and later appeared in Life magazine.-По-късно, отивайки на Таймс Скуеър, за да се включи в празненствата, тя позволява на мъж облечен в униформа на военно-морската флота да я вземе в ръцете си преди да и даде целувка. Този момент е заснет от фотографът Алфред Ейзенстад и по-късно е публикуван в списание Лайф.

Eisenstadt later recalled the moment when he captured the kiss, saying he had spotted a sailor walking through the crowd, kissing women at every opportunity.-Ейзенстад, по-късно, си спомня за този момент, когато е заснел целувката. Казва, че е забелязал моряк в тълпата, който целува жените при всяка възможност.

"He was grabbing every female he could find and kissing them all – young girls and old ladies alike," Eisenstadt said.-"Той сграбчваше всяка жена, която успяваше да намери и я целуваше-млади момичета и по-възрастни жени също", казва Ейзенстад

"Then I noticed the nurse, standing in that enormous crowd. I focused on her, and just as I'd hoped, the sailor came along, grabbed the nurse, and bent down to kiss her. Now if this girl hadn't been a nurse, if she'd been dressed in dark clothes, I wouldn't have had a picture,” he said. "The contrast between her white dress and the sailor's dark uniform gives the photograph its extra impact."-"Тогава забелязах сестрата, стояща в огромната тълпа. Фокусирах се върху нея, и докато се надявах, морякът дойде, грабна я и я наведе, за да я целуне. Ако това момиче, не беше медицинска сестра, ако беше облечена в тъмни дрехи, нямаше да направя таззи снимка"-казва той. "Контрастът между бялата и рокля и черната униформа на моряка дава на снимката допълнително динамично въздействие"

For decades Shain kept her identity secret before contacting Eisenstadt in the late 1970s to reveal herself. The identity of the sailor has never been conclusively established. - "За десетилетия Шейн е пазела нейната идентичност в тайна, преди да се свърже с Ейзенстад през 70те години и да разкрие себе си. Самоличността на моряка никога не е установена.

Although other women had claimed to be the woman in the nurse's dress over the years, Shain was recognized by Eisenstadt despite the passage of several decades. Shain later took part in parades in Manhattan to mark the 50th and 60th anniversaries of V-J, or Victory over Japan, Day.- Въпреки, че други жени са проявявали желание да са жената в роклята на медицинска сестра през всички тези години, Шейн е била разпозната от Ейзенстад въпреки, че са били минали няколко десетилетия. Шейн, по-късно, е участвала в паради в Манхатън, които са отбелязвали 50те и 60те годишнини на Денят на Победата над Япония.



(предварително се извинявам ако има неточности в превода, ама много ми се спи 8-) )

Shain worked as a kindergarten teacher for 30 years and as a night shift nurse before retiring in Los Angeles.

unicorn_f
02-14-2011, 12:43
много ти благодаря :) :)

bloodyF
02-14-2011, 20:47
^няма защо :)

Mooo6no
02-14-2011, 21:52
Интересно. Още по-интересно ще е и ако тази култова снимка си има история...

http://www.corbisimages.com/images/67/8A773279-CDBE-49FF-A1C3-1FA21E0AD33A/NA001184.jpg

bloodyF
02-15-2011, 16:30
Sudeten woman, unable to contain her misery, weeping into handkerchief as she dutifully salutes triumphant Hitler w. a stiff-armed heil sign.



това намерих =)