превод!

[ioana150]

Once upon a time,there was a rich family,who lived very well-off. They had a pretty little girl called Linda. She had long curly blond hair and sparkling blue eyes. Her childhood was untrobled,she had everything she wanted and she didn't miss anything. So,the little girl grew up. She became a beautiful smart lady with nice career and home. Everything seemed normal,but she was not happy enough.. She had never felt love. The meaning of this word was unfamiliar for her,but the desire for this feeling grew up more and more each day..
One day,while she was working in her office a man came. She thought he'd probably want her services,but he didn't..
- You have very beautiful eyes.
The woman looked suprised.
- What,haven't you ever heard a compliment?
The woman completely astonished. She felt her heart is going to explode! The man obviously liked her,but she didn't know what to do. Nobody had ever talked to her liked that. So, the man invited her to dinner.
- Would you like to go on a date with me?
- Well,I'm not exacly sure..
- Oh come on, I don't bite!
- OK then,hah. We'll meet tonight at the "Victoria" restaurant.

They had a lot of fun. They laughed,they talked, she shared her secrets with a compete stranger,but some how she trusted him..
They were seeing each other every night,several months in. In the same place,on the same time.. But one night he didn't come. She knew there was something wrong.
She called him,but he didn't answer. She looked everywhere for him,but he didn't appeared. Then she felt this strange feeling in... She felt the love. She realised that this stranger was important for her and he made her feel safe and special.But now he was gone.

In spite of all she was happy for having these months,because they showed her that money and fame aren't the most important things in life.


НЯКОИ МОЖЕ ЛИ ДА ПРЕВЕДЕ ТОЗИ ТЕКСТ! АКО ИМА ГРЕШКИ КАЗВАЙТЕ

[shokoladchety]

Превод от английски на български
Имало едно време, не е богато семейство, който е живял много заможни. Те са доста малко момиче на име Линда. Тя отдавна къдрава руса коса и искрящи сини очи. Детството е untrobled, тя е всичко, което искаше и тя не пропусна нищо. И така, малкото момиченце израства. Тя стана красива интелигентна дама с прекрасна кариера и у дома. Всичко изглеждаше нормално, но тя не е била достатъчно щастлива .. Тя никога не се е чувствал любов. Значението на тази дума е непозната за нея, но желанието за това чувство израства все повече и повече всеки ден ..
Един ден, докато тя работи в кабинета си дойде един човек. Тя мислеше, че сигурно ще искате нейните услуги, но той не е ..
- Вие имате много хубави очи.
Жената изглеждаше изненадана.
- Какво, не си ли чувал комплимент?
Жената напълно изненадан. Тя се чувствала сърцето си ще се взривят! Мъжът очевидно я харесва, но тя не знаеше какво да прави. Никой никога не е говорил с я харесва това. Така че, човекът я кани на вечеря.
- Бихте ли искали да отидете на среща с мен?
- Е, аз не съм сигурен exacly ..
- О, хайде де, аз не хапя!
- Добре тогава, хааа. Ние ще се срещнем тази вечер на "Виктория" ресторант.

Те са имали много забавно. Те се смееха, говореха, тя сподели тайни конкурират с непознат, но някои как тя му доверие ..
Те бяха виждаме всяка вечер, няколко месеца инча В едно и също място, по същото време .. Но една нощ самият той не дойде. Тя знаеше, че има нещо нередно.
Тя го нарича, но той не отговори. Тя погледна навсякъде за него, но той не се появи. След това тя се е почувствала това странно чувство инча .. Тя се чувствала любовта. Тя разбра, че този непознат е важно за нея и той я чувстват в безопасност и special.But сега той се изгуби.

Въпреки всичко тя е щастлива за това, че тези месеци, тъй като си показа, че парите и славата не са най-важните неща в живота.

Хахаха,мн е точен превода!!!

[zlatit0o]

^ Хаха.. мн точен, да :lol:

[Fiction7577]

Имало едно време едно богато семейство, което живяло много заможно. Те имали красиво момиченце на име Линда. Тя имала дълга къдрава руса коса и блестящи сини очи. В нейното детство нямаше никакви проблеми, тя имаше всичко което искаше и не пропусна нищо.

Е, малкото момиченце порастна.
Превърна се в красива и умна дама със страхотна кариера и дом. Всичко изглеждаше нормално, но тя не беше достатъчно щастлива... Никога не бе чувствала любовта. Значението на тази дума беше

непознато за нея, но желанието за това чувство растеше все повече и повече със всеки изминал ден..
Един ден, докато работеше в нейния офис, дойде мъж. Тя помисли, че той вероятно иска услугите и, но той не го искаше ..

- Имате много красиви очи.
Жената изглеждаше изненадана.
-Какво, никога ли не сте чували комплимент?

Дамата напълно се учуди. Почувства как сърцето и щеше да експлодира. Господинът очевидно я хареса, но тя не знаеше какво да прави. Никой до сега не беше говорил с нея по този начин. И така, мъжът я поканил на вечеря.

- Бихте ли желали да излезем заедно?
- Ами, не съм много сигурна...
- Е хайде де, не хапя!
- Хах,добре тогава. Ще се срещнем тази вечер в ресторанта "Виктория".

Те много се забавлявали. Смели се, говорили си, тя споделила своите тайни с един напълно непознат, но някакси му повярвала ...
Те се виждали всяка вечер в продължение на няколко месеца. На същото място, по същото време...

Но една вечер, той не бе дошъл. Тя знаеше, че нещо се бе случило.
Обадила му се, но той не отговорил. Търсила го навсякъде, но мъжът не се появил. После тя почувстваластранно чувство в... тя почувствала любовта.

Разбрала, че този странник беше важен за нея и я е накарал да се чувства специална и в безопасност. Но сега го нямаше.

В духа на всичко това, тя беше щастлива че имаше тези месеци, защото те и показаха че парите и славата не са най-важните неща в живота.

Готово!

[slicky]

Имало едно време едно семейство,което живеело в разкош.Те имали малко хубаво момиче,което се казвало Линда.Тя имала дълга накъдрена руса коса и блестящи сини очи.Нейното детство било безгрижно и тя имала всичко,което искала.С времето момичето порастнало.Тя станала красива умна жена с добра кариера и сигурен дом.Всичко й беше наред,но тя не беше достатъчно щастлива-никога не се бе влюбвала.Значението на тази дума беше непозната за нея,но копнежа за това чуство се усилваше с всеки изминал ден.
Един ден,докато работеше в офиса си,един мъж се появил.Тя си помислила,че щял да поиска услугите й,но той не беше дошъл за това.
-Имаш много красиви очи.
Жената изглеждаше изненадана.
-Какво,не си ли чувала комплимент през живота си?
Жената беше напълно изумена.Тя почуства,че сърцето й ще експлодира! Мъжът явно я харесваше,но тя не знаеше какво да прави.Никой до сега не бе говорил така с нея.
Мъжът в покани на среща
- Би ли искала да отидеш на среща с мен
-Ами,не сам напълно сигурна.
-Е хайде де,аз не хапя!
-Добре тогава.Ще се срещнем тази вечер в рестурант Виктория.
Те много се забавлявали.Смеели се,говорили, а жената споделила своите тайни с напълно непознат,но някак си тя му вярваше.
Те се срещали всяка вечер няколко месеца-на същото място по същото време.Една вечер мъжът не дошал.Тя знаеше,че нещо не е наред.Тя му се обади,но той не отговори.Тя го потърси навсякъде,но никъде не го откри.След това тя почуства това странно чуство-тя се беше влюбила.Тя осъзна ,че този непозната е важен за нея и я кара да се чуства сигурна и специална.Но сега него го нямаше.

Тя беше щастлива през тези месеци,защото й показайа,че парите и славата не са най-важните неща в живота

[SwEeTMuFFiN]

Превод от английски на български
Имало едно време, богато семейство, които са били много заможни. Те имали малко момиче на име Линда. Тя имала къдрава руса коса и искрящи сини очи. Детството е untrobled, тя е имала всичко, което искаше и нищо не и е липсвало. И така, малкото момиченце израства. Тя стана красива интелигентна дама с прекрасна кариера и у дома. Всичко изглеждаше нормално, но тя не е била достатъчно щастлива .. Тя никога не е чувствала любов. Значението на тази дума е непозната за нея, но желанието за това чувство израства все повече и повече всеки ден ..
Един ден, докато тя работи в кабинета си дойде един човек. Тя мислеше, че сигурно ще искате нейните услуги, но той не е ..
- Вие имате много хубави очи.
Жената изглеждаше изненадана.
- Какво, не си ли чувал комплимент?
Жената напълно изненадана. Тя се чувствала като чели сърцето и ще се взриви! Мъжът очевидно я харесва, но тя не знаеше какво да прави. Никой никога не е говорил с я харесва това. Така че, човекът я кани на вечеря.
- Бихте ли искали да отидете на среща с мен?
- Е, аз не съм сигурна ..
- О, хайде де, аз не хапя!
- Добре тогава, хааа. Ние ще се срещнем тази вечер на "Виктория" ресторант.

Те са имали много забавно. Те се смееха, говореха, тя сподели тайни конкурират с непознат, като на някои на който тя му има доверие ..
Те се бяха виждали всяка вечер, няколко месеца В едно и също място, по същото време .. Но една нощ самият той не дойде. Тя знаеше, че има нещо нередно.
Тя му се обаждала, но той не отговори. Тя погледна навсякъде за него, но той не се появи. След това тя се е почувствала това странно чувство инча .. Тя чувствала любовта. Тя разбра, че този непознат е важно за нея и той я кара да се чувства в безопасност и специална. но сега той се изгуби.

Въпреки всичко тя е щастлива за това, че тези месеци, тъй като си показа, че парите и славата не са най-важните неща в живота.

малко по-добре, но времето трябва да се оправи!

[ioana150]

Много благодаря на всички ви! :) :) :)