Какви филми предпочитате: със субтитри или озвучени???

[maksimal]

Какви филми предпочитате: със субтитри или озвучени на бг???Защо?

[w0sh]

Без субтитри и без дублаж.
Но като цяло субтитрите са по-добрия вариант, защото можем да избегнем некадърността на българските дубльори.

[radeberger]

Ако гледам филма на телевизора, предпочитам с дублаж, защото през това време обикновено правя нещо на компютъра и не разбирам за какво става въпрос. Иначе ми е все едно.

[vaniliika]

със субтитри, но в някои случаи и без, пък и какъв по-добър начин да научиш малко езика. :) , това с дублажа е само за пенсионери.

[Colouring]

Със субтитри.

[breathless]

субтирти


, защото можем да избегнем некадърността на българските дубльори.

[D12Respect]

Да чуеш оригиналната реплика на Де Ниро You talkin' to me или да го чуеш с жалко българско озвучение? Много ясно, че с original audio

[BlackEyedPeas]

Както каза пича над мен - С Original Audio. Просто друго си е да ги слушаш с реалните гласове.

[againstyou]

С бг аудио,мързи ме да чета. :D

[xWandereRx]

предпочитам със субтитри, но сега се опитвам и без тях да карам, че трябва да упражнявам английския :D

[ArrowsOfDeath]

Определено предпочитам със субтитри. Обаче, който е гледал Клъцни/срежи по Нова, ще се съгласи, че там дублажа си беше перфектен. За мен лично гласовете на дубльорите на Крисчън и Шон бяха по-добри и от техните истински 8-)

[ecstazy]

Ми попринцип за клъцни/срежи съм съгласна, както и за семейство симпсън. Мисля, че там са уцелили дубльорите, но естествено, оригинала е по-добър. Предпочитам със субтитри, защото примерно при анимацийте дубльори са няк'ви известни личности, а при нас ги превеждат някакви, дето нямат нищо общо с оригинала (пример:Шрек) но пък от друга страна е + за децата. Скоро четох, че тая анимация Ринго, ако не бъркам името, вече я пускат по кината с избор за субтитри или бг аудио. За мен това е най-разумно.

[BaffaLsc]

озвучени на бг
Обичам да гледам по - подробно действията.. смисъл.. като чета и зяпам в буквите :-o

[cunt]

със субтитри мн ясно предпочитам да слушав речта на актьора отколкото превода на некой дърт пияница :-D

[cunt]

Да чуеш оригиналната реплика на Де Ниро You talkin' to me или да го чуеш с жалко българско озвучение? Много ясно, че с original audio
хахаха да или пък Тони Монтана на български хахаха

[UNITED2]

Според зависи 8)
По принцип естествено,че със субтитри,оригинала си е оригинал !
Но ако ми се спи и просто искам филм докато заспа предпочитам да е с БГ аудио 8-) А и професионалния дублаж,като на Рапунцел и разбойника например си го бива и с удоволствие го предпочитам пред оригинала,като цяло предпочитам анимациите с БГ аудио !
Ама например свръхестествено в неделя,като го дават с БГ аудио не мога да го понасям,нито хумора на Дийн се усеща в дадена ситуация,нито нажеженото положение просто е едно такова равномерно говорене,независимо в к'ва ситуация се намират героите ! Тъпо е...

[Monnie]

Със субтитри

[ValLoveYa]

Предпочитам със субтитри, така си помагам с английския. А и гласа на Джони Деп например е уникален и си заслужава да гледаш негови филми без дублаж.

[DesireToFire]

Без субтитри и без дублаж.
Но като цяло субтитрите са по-добрия вариант, защото можем да избегнем некадърността на българските дубльори.

[fanpire]

Със субтитри,защото както каза някой по-горе така се учи по-добре езика.Пък и предпочитам оргиналния говор.

[psych0]

Без субтитри и без дублаж.
Но като цяло субтитрите са по-добрия вариант, защото можем да избегнем некадърността на българските дубльори.

[BrokenInnocence]

Мразя Бг аудио, не помня от колко отдавна не съм гледала филм с Бг аудио... но пък и субтитри не обичам, понеже ме разсейват и гледам тях вместо да гледам филма (знам, знам), тъй че гледам да си е оригиналното озвучаване и без субс, но от двете дадени опции определено субтитрите са по-малкото зло.

[Molzinka]

със субтитри, защото българския превод SUCKS! :D

[CryToDie]

С бг аудио, иначе много трябва да се чете :P

[brokeback]

Аз лично предпочитам със субтритри, но смея да твърдя че има анимации, на Дисни например, които са доста добре озвучени на български. :)

[Monnie]

Предпочитам със субтитри, така си помагам с английския. А и гласа на Джони Деп например е уникален и си заслужава да гледаш негови филми без дублаж.
!

[Briseis]

70% от актьорската игра е в гласа

[Mooo6no]

Със субтитри, винаги.

Ноо предпочитам доктор Хаус и Двама мъже и половина да ги гледам дублирано, защото съм им свикнал. Особено с всичките тези медицински термини в Хаус, а и самият дубльор на Хаус е мега добрият.

[BeezyJey]

Определено предпочитам със субтитри. Обаче, който е гледал Клъцни/срежи по Нова, ще се съгласи, че там дублажа си беше перфектен. За мен лично гласовете на дубльорите на Крисчън и Шон бяха по-добри и от техните истински 8-)

Хаха, абсолютно съгласна съм, обаче зависи напълно от филма.. 8-)

[Jesie]

Предпочитам да чувам орегиналните гласове на актьорите.Не ми допадат дублцорните гласове.Смятам, че "изиграват ролята" си както трябва.
А относно субтитрите, някои не са особено подробни.

[RoSKo0o0]

Със субтитри, тъй като искам да чувам гласа на актьорите.

[dontcare]

Зависи от актьорите :)

[barbie1997]

С бг аудио ми е по хубаво , защото понякога , когато немога да прочете до края примерно репликата .. или гледам в суб и не разбирам нищо от сцените , за мен лично на бг аудио :)

[iLovePussyJuice]

субтитри

[icebulllet14]

субтитри естествено, може и без тях .. смо да няма някакво тъпо бг озвучаване, или още по-лошо да са смесени двете (засичала съм такива торенти :-x :-x )

[evilGirL97]

На компа - със субтитри
ТВ - БГ аудио

[OtkrovennoBezrazlichna]

със субс
ама на симпсънс с дублаж
иначе не ме кефят бг дубльорите те в сички филми са едни и същи гласовете не са звучни и не превеждат както тряа и изобщо не го играят ами си говорят ей тай нормално тъпо ;д

[xxpamzy]

Със субтитри. Аудиото съкс. :)

[IWannaBeSedated]

Субтитри.

[GuitarGuy]

Нито едно от двете. :D Предпочитам си оригиналното аудио, стига да е английско или немско. Други езици не знам. :D

[theuntouchable1]

Зависи.. например дублажите на анимацийте българите ги правят страхотно.. Но за филмите винаги си е добре със субтитри а още по-добре е без - да си знаеш английски...

[smilelady]

Субтитри :-)

[ch0c0late44]

Със субс ест.

[teenems]

Определено предпочитам със субтитри. Обаче, който е гледал Клъцни/срежи по Нова, ще се съгласи, че там дублажа си беше перфектен. За мен лично гласовете на дубльорите на Крисчън и Шон бяха по-добри и от техните истински 8-)

Даа ,гласовете бяха много добри.Тва че един -двама дубльора не ставали не означава ,че всички не стават :) .

Иначе и аз предпочитам със субтитри.

[RaisedOnRock]

С бг аудио,мързи ме да чета. :D
аха... 8-)

[cuttiepatuttie]

Без субтитри и без дублаж.

[blackking]

Ами с БГ аудио, защото когато гледам филм както в момента цъкам на компа, така че - аудио.

[selenasky]

субс 8)

[IQA]

бг аудио

[ch0purche]

предпочитам си ги оригинал,със субтитри .. :grin: