малко помощ по английски..

[Pchelichkaa]

Как ще стане на английски:
Случвало му се е
Случвало ми се е
Случва ни се

[brokeninside13]

It happend with him
It happend with me
It's still happening

може и And it's still happening
тва е което мога да направя.

[StolenBliss]

^ Сори ама не казваш ли точно 'Случи се с него' :-o

It has been happening to him
It has been happening to me
It is happening to us

Не знам, аз така си мисля, че трябва да е,може и да греша, разбира се. Понеже авторке, казваш 'случвало му се е', на мен ми звучи в употребата, сякаш ти не си присъствала, а така си чула, примерно. Та затова.

[Gwendoline]

^ Сори ама не казваш ли точно 'Случи се с него' :-o

It has been happening to him
It has been happening to me
It is happening to us

Не знам, аз така си мисля, че трябва да е,може и да греша, разбира се. Понеже авторке, казваш 'случвало му се е', на мен ми звучи в употребата, сякаш ти не си присъствала, а така си чула, примерно. Та затова.

+1 И аз така мисля че е правилно.

[brokeninside13]

MMMMMMMMMMMMMMKAY! :D

[Nakadah]

Попринцип и 2-мата грешите

$70 и ще ви кажа как става

[StolenBliss]

Аз и без пари ще ти кажа, че 'по принцип' се пише отделно 8-)

[krokkrok]

Naah


It has happened to him.
It has happened to me.
It's happening to us.

[Nakadah]

Аз и без пари ще ти кажа, че 'по принцип' се пише отделно 8-)

Ах как ме трогна :lol: :lol:

[BaffaLsc]

Всеки в тая тема е на различно мнение,
кажете най - накрая кое е правилното, де..

[crimson07]

krokkrok е права. :-D

[StolenBliss]

^ Тя каза 'случи му се'
Някой да прави разлика м/у случи му се и случвало му се е ? :-o

[StolenBliss]

Аз и без пари ще ти кажа, че 'по принцип' се пише отделно 8-)

Ах как ме трогна :lol: :lol:

Anytime :oops:
:D

[kam22]

^ Тя каза 'случи му се'
Някой да прави разлика м/у случи му се и случвало му се е ? :-o
Разликата е, че първото е в минало просто, а второто в сег. перфектно време... а в случая трябва да се използва перфектното, защото не знаем кога точно е било извършено действието т.е. krokkrok е права :wink:

[StolenBliss]

:shock: Аз няя спора

[krokkrok]

Stolen преводът му е точно "Случвало му се е" , а това което ти каза всъщност е "Случи му се" ...нотка ирония между другото :)

[BladeDancer]

past perfect не е ли ?

[krokkrok]

past perfect не е ли ?

То ще се преведе "Беше му се случило." и за него трябва да имаш някакво завършило действие след...тази прословута случка,която му се е случила 8-)

[StolenBliss]

Ааа манджа с грозде.

[Extremescream]

Krokkrok е права.