За хора,интересуващи се от превод

[make_you_mine]

Имате текст, в който са споменати заглавия на произведения, правите превод на български език-ще преведете ли заглавията или ще ги оставите както са си ? Примерно латинското заглавие Camera Obscura в текст за прозиведения-ще го преведете ли като ''Тъмната стая'' или ще го оставите ? Обосновете се.

[sm_95]

Ще го преведа. Логично например книгите не се издават с оригинално заглавие, а с превод. Ако примерно човека е чел тази книга, ако му кажа оригиналното заглавие се съмнявам да се сети. (Освен ако не е нещо просто или не е някой запален фен.)

[LoupGarrou]

Ще ги оставя така и ще ги изведа под текста(преведени). Винаги съм мразел книгите къде са преведени стихове, песни и други заигравки на автора и липсва оригинал. Губи се част от произведението дори преводът да е невероятен :)