wasser
05-25-2011, 04:40
Моля ви, помогнете ми с превода на един откъс от текст
Ich treibe digentlich gar nicht gern Sport, weil ich noch nie verstanden habe, warum man ohne vernuenftigen Grund schwitzen soll.
Trotzdem ging ich am naechsten Tag in ein Sportgeschaeft und kaufte einen Heimtrainer.
Der Verkaeufer riet mir, morgens und abends je eine halbe Stunde damit zu trainieren.
Das Geraet, das wie ein Fahrrad ohne Raeder aussieht, stellte ich in mein Schlafzimmer, weil es sonst keinen Platz in meiner kleinen Wohnung gab.
Die ersten Tage liefen nach Plan, aber dann kam irgendwie immer etwas dazwischen.
Morgens stand ich zu spaet auf und abends war ich meistens verabredet.
Oder ich war zu muede, oder es gab einen guten Film im Fernsehen.
Oder ich war einfach zu faul.
Jedenfalls stand das Ding nach einem Vierteljahr im Keller.
Und da steht es immer noch.
Die Idee, ich muesste unbedingt abnehmen, habe ich inzwischen fallen lassen.
Heute ist es mir egal, ob ich ein paar Kilo mehr oder weniger wiege.
Sogar meine Mutter hat aufgehoert mich zu kritisieren.
Sie hat naemlich die Hoffnung, dass ich doch noch einen Ehemann bekomme.
Denn seit einem halben Jahr habe ich eine feste Beziehung.
Und mein Freund mag es gern, wenn Frauen nicht so mager sind.
Din duennes Fotomodell hat er niemals haben wollen.
Warum habe ich damals nicht gleich auf meine Freundin Gisela gehoert???
Благодаря! :)
Ich treibe digentlich gar nicht gern Sport, weil ich noch nie verstanden habe, warum man ohne vernuenftigen Grund schwitzen soll.
Trotzdem ging ich am naechsten Tag in ein Sportgeschaeft und kaufte einen Heimtrainer.
Der Verkaeufer riet mir, morgens und abends je eine halbe Stunde damit zu trainieren.
Das Geraet, das wie ein Fahrrad ohne Raeder aussieht, stellte ich in mein Schlafzimmer, weil es sonst keinen Platz in meiner kleinen Wohnung gab.
Die ersten Tage liefen nach Plan, aber dann kam irgendwie immer etwas dazwischen.
Morgens stand ich zu spaet auf und abends war ich meistens verabredet.
Oder ich war zu muede, oder es gab einen guten Film im Fernsehen.
Oder ich war einfach zu faul.
Jedenfalls stand das Ding nach einem Vierteljahr im Keller.
Und da steht es immer noch.
Die Idee, ich muesste unbedingt abnehmen, habe ich inzwischen fallen lassen.
Heute ist es mir egal, ob ich ein paar Kilo mehr oder weniger wiege.
Sogar meine Mutter hat aufgehoert mich zu kritisieren.
Sie hat naemlich die Hoffnung, dass ich doch noch einen Ehemann bekomme.
Denn seit einem halben Jahr habe ich eine feste Beziehung.
Und mein Freund mag es gern, wenn Frauen nicht so mager sind.
Din duennes Fotomodell hat er niemals haben wollen.
Warum habe ich damals nicht gleich auf meine Freundin Gisela gehoert???
Благодаря! :)