за тези в езиковите гимназии

[Colouring]

Здравейте!Днеска се запитах нещо-абе на вас,учащите в ЕГ,дават ли ви книга за превеждане по езика,които учите?Аз съм в английска паралелка и всяка година ни дават да превеждаме към 20 страници от книга и да я прочетем цялата.Само при нас ли е така?Вие превеждате ли?Взехте ли си вече книга? :)
Аз чак днеска почнах,ама мнооого е мъка. 8-)

[Amazin]

Досега такива работи не съм получавал..:D:D:D

[Audiophile]

Само 1 година ни дадоха "уж" да превеждаме по 30 страници. Пълна простотия, то тва беше за лятото де, ама кой преве-превел, повечето шапка на тояга и никой не ги потърси тези преводи. Все пак навсякъде е различно, аз говоря само за при нас :)

[brutaLxxbunny]

БИ трябвало навсякъде е така,дори и в обикновените СОУ-та с езикови паралелки.

[ivcheto0o]

На нас всяка година ни дават.Но не точно за превод,ами трябва да я прочетем и да направим нещо като читателски дневник-резюме за всяка глава.

[ameli]

На нас всяка ваканция ни даваха по 20 страници, а за лятото - цяла книжка по желание. Ние ще сме с нов учител и едва ли ще ни пита, но аз все пак чета по малко, за да си обогатя речника, не толкова за оценка : )

[Colouring]

На нас ни казват,че трябва да можем да превеждаме еди колко си страници от някоя книга,но също така да я прочетем цялата.Аз лично вече си избрах една и започнах да я чета.Нас след това ни изпитват на четене и превод на няколко реда,думи и резюме..всъщност върху това ни е първата оценка.

[freegirl17]

И аз съм в английска паралелка и сега (за лятото) ни дадоха да препишем 50 стр,да прочетем още толкова и да извадим думите от тея 100 стр и да ги научим :x А пък миналата година (бяхме при друг учител) имахме да само да препишем 100 стр :x .
Зависи от учителя.

[DesireToFire]

Бооже, в гимназия сте, какво се оплаквате. На нас в 6ти за 7ми за лятото ни бяха дали да преведем цяла книга, не че повечето го направиха де, а съм в МГ. Освен това сега редовно си чета книги на английски, не ми е абсолютно никакъв проблем, а и това само може да ви помогне. Преводът е малко по-кофти, че да звучи добре и на български, но 20-30 страници са нищожно малко за да има оплаквания.

[Colouring]

Аз се оплаквам,защото ме е налегнал мързелът цяло лято и няма пущане.И сега като почнах да се занимавам с нещо изобщо не съм организирана и в кондиция.Иначе според мен е хубаво,че ни дават подобни работи.Полезно е за научаването на езика.

[DesireToFire]

Познато ми е чувството 8-) Преди като ни даваха 150-200 задачи по математика за лятото и аз като се сещах последния месец ми беше доста забавно :Д

[anonymous708973]

Е, и? Аз не бях нито в математическа гимназия, нито в математическа паралелка и съм имала 125 задачи за КОЛЕДНАТА ваканция.

Имахме 8 за 9 клас да превеждаме две книжки от по 40-50 странички с ОГРОМЕН шрифт :Д

[xoxi]

Това като идея страшно ми харесва, жалко че на нас не са ни давали да превеждаме. За всяка ваканция обаче получаваме солидно количество листове с упражнения, които никой не пипа дори.

[keepsmiling66]

И на мен много ми харесва идеята, но за съжаление не са ни давали..въпреки това някой има ли идея къде могат да се купят такива книжки, съответно адаптирани за ученици?! До колкото знам не са на българските издателства и не знам къде да търся.. :)

[Colouring]

Аз като вляза в книжарница винаги намирам такива.Има и адаптирани,има и неадаптирани.
Но на нас ни искат неадаптирани задължително.Просто си превеждаш обикновена английски книжка.
В библиотеките също трябва да има.