View Full Version : Едно преводче моля.
Loooooser
09-18-2011, 09:45
Имам тука 1 фраза от филм:
И колкото и да се опитваш никога вече няма да чувстваш същото..
Никога вече няма да имаш усещането, че си на три метра над небето.
И ако може да ми я преведете на английски.. ,че гугъл-а не превежда точно.. :) ето и превода от гугъл-а :
And no matter how you try you will never feel the same ..
Will never have the feeling that his three meters above the sky.
Famemonster
09-18-2011, 09:49
No matter how hard you try,you will never feel the same ..
You'll never have the feeling like you're 3 meters above the sky .
Нещо такова?
No matter how hard you try,you will never feel the same ..
You'll never have the feeling like you're 3 meters above the sky .
Нещо такова?
Taka
Loooooser
09-23-2011, 08:35
Трябва ми абсолютно точен превод, че ще става на таттос! :?
RunningBlind
09-23-2011, 08:42
It does not matter how hard you try, you will never feel the same.
You will never again have the feeling like you are three meters above the sky.
Все пак щом ще го правиш на тату изчакай някой по вещ с английския да ти даде най - точен превод.
Или пък си я направи на български :) За чужденците ще изглежда като китайски йероглиф и ще те питат какво означава :)
No matter how hard you try,you will never feel the same ..
You'll never have the feeling like you're 3 meters above the sky .
Става и с : It doesn't matter...
И колкото и да се опитваш никога вече няма да чувстваш същото..
Никога вече няма да имаш усещането, че си на три метра над небето.
No matter how hard you try, you will never feel the same. You'll never feel like you're 10 feet above the sky.
тука гледам аматьорски грешки некои автори пропускат че англоговорящите държави не ползват метричната система
No matter how hard you try,you will never feel the same again..
You'll never get the feeling as if you are 10 feet above the sky..
по-точен превод на моя превод
независимо колко се опитваш, никога няма да се чувстваш по този начин отново..
никога няма да получиш такова усещане, сякаш си 3 метра над небето..
ЗА ТАТУС ГОВОРИ С Г-Н/Г-ЖА ПО АНГЛИЙСКИ!НЕ РАЗЧИТАЙ НА ФОРУМНИ ПОТРЕБИТЕЛИ! ВСЕ ПАК ГРЕШКАТА (АКО ИМА) ЦЯЛ ЖИВОТ ЩЕ Е ВЪРХУ ТЕБ, НАЛИ?
аз съм живял в англия 4 години, де се вика можеш да разчиташ да си татуираш моя превод
не знам защо някой би искал да си татуира тая простотия на тялото но проблема е твой
[/b]
ЗА ТАТУС ГОВОРИ С Г-Н/Г-ЖА ПО АНГЛИЙСКИ!НЕ РАЗЧИТАЙ НА ФОРУМНИ ПОТРЕБИТЕЛИ! ВСЕ ПАК ГРЕШКАТА (АКО ИМА) ЦЯЛ ЖИВОТ ЩЕ Е ВЪРХУ ТЕБ, НАЛИ?
точно така
отделно идеята е тъпа ама твой проблем