PDA

View Full Version : Помощ , превод от английски на български !



kocaka966
11-03-2011, 13:15
Ето го и текста , който трябва да се преведе. От сега благодаря на всички отзовали се :)
She shook her head angrily. Her sobbing grew more and more convulsive and suddenly she sank down and burying her face in her hands, gave herself up to uncontrolled weeping. She was heaped up on herself strangely , like a bundle of cast-off clothes, and except for the quivering shoulders you would have thought her in a dead faint. She lay crouched at the foot of the tall pillar , and he, miserably , self-conscious , stood in front of her trying to protect her from view. He saw a number of people cast curious glances at her and then at him. It made him angry to think what they must suppose. The musicians were hushed , the choir was mute and the silence had a thrilling quality of awe. His delicacy prevented him from looking at her. But when she raised herself a little he was conscious of her movement. She turned to the pillar and putting her arm against it hid her face in the crook of her elbow. The passion of her weeping head exhausted her, but the way in which she was sprawled leaning against the hard stone, her bent legs on the stone paving, expressed such of hopelessness of woe that it was even more intolerable than to see her crushed and bowed on the floor like a person thrown into an unnatural attitude by a violent dead. - Възможно е да има някои грешки , но се надавям да разберете смисъла :) !

kocaka966
11-03-2011, 15:26
Хорааа моля ви хелп спешнооооо !!!

crazygirl13
11-06-2011, 09:58
пратих ти го на ЛС