View Full Version : руска или английска филология
какво мислите за тези специалности? има ли реализация в България като преводач? какви са другите възможни професии освен учител или преводач? Търся мнения, благодаря предварително :)
monini4ka
12-17-2011, 14:09
Според мен с английска филология имаш по-голям шанс за развитие, защото доста повече се търси днес.. Но пък от друга страна, по същата причина все повече хора избират английска филология вместо руска или каквато и да било друга. Което значи, че местата, които има за учители или преводачи по английки се запълват по-лесно.
Руския вече не е толкова.. използваем в България ( в сравнение с английския, но иначе България винаги е поддържала отношения с Русия). Та така, вече в училищата не се учи толкова руски език, колкото по време на комунизма, но все още го има в доста училища като 2ри език.
Според мен като цяло не е много добра идея да се учи филология (лично виждане, всеки сам си решава кое е най-добро). 1-во, защото да си учител в България не е нито печелившо, нито приятно с днешната младеж (пък ако си предствим какво ще бъде след 4-5 години..) и 2-ро, защото ако искаш да станеш преводач ти е достатъчен и сертификат за Advanced ниво по английски примерно. И след като този сертификат можеш да го вземеш толкова бързо и то на не толкова висока цена, то да си губиш времето да учиш за същото нещо няколко години и да хвърлиш повече пари за мен е напълно безмислено.
Направо се чудя какво да напиша.
Първо: Филологията не е фабрика за учители и преводачи. Това е НАУКА! Няма нищо общо с предмета английски език или руски език, който учите в училище. Бедна ви е фантазията. Тия "високи" нива на сертификатите (Proficiency, Advanced) трябва да сте готови още в първи курс да ги покривате, за да може да си изкарате най-лесната част от следването - практически англиийски/ практически руски или там каквото наименование са му сложили. Във филологията ще се занимавате с изследването на езика и изучаването на литература, а барабар с това ще ви учат и на превод, и на преподаване.
Второ: Място за даскали в България има. Няма да карате Бентлита, но може да си изкарвате някакви прилични пари дори и на държавна работа - например около хилядарка. Не говоря за пари под масата, съвсем чисто всичко. За преподаватели по езици обаче има куп оферти в частни школи, което може лесно да ви осигури и по-високи приходи. А частните уроци за подготвяне на кандидатстуденти могат и още по-щедро да ви се отплатят, стига да сте достатъчно добри. Руският се търси, но английският безспорно е най-желан.
Трето: За преводач е много относително, какво ниво на езика точно трябва да имаш. Зависи какви преводи ще правиш. Разликата между превеждането на субтитри за филми и симултанния превод е от земята до небето. Advanced e едно добро ниво за писмени преводи, но по-сериозните фирми надали биха ви взели с такъв документ. Proficiency-то ви отваря доста повече врати.
Четвърто: Филологията в качествен ВУЗ е VIP карта и за преводач, и за преподавател.
Пето: Някои хора виждаме надежда в днешната младеж, не смятаме, че е загубена кауза да станеш учител и все по-често познатите ми доказват тая теза. Имам приятели, студенти по филология, които станаха учители (някои скоро, други съвсем скоро) и всички са предоволни от работата си.
Шесто: Ако смятате да се занимавате с езици, от уважение към себе си ще е добре да се потопите в океана на филологията и да се докоснете поне за малко до науката и академичните атмосфера и общество.
Дерзайте!
//о, господи, Чачо:Д
гласувам за руска!
на запад в момента много се ценят хората с руски;
//Защо винаги ме слагаш в коментари в стил С++? :Д
DisappointedDreamer
12-17-2011, 15:07
//о, господи, Чачо:Д
гласувам за руска!
на запад в момента много се ценят хората с руски;
Съгласна съм. Английски всеки учи. Руски обаче, не толкова, пък и наистина се цени и търси на запад.
И фиологията е наистина нещо коренно различно от това да учиш езика в даскало. Баща ми е с турска фиология, но пък не е преводач, нито учител.
Sarafina
12-17-2011, 15:12
Преводач е с по-малка вероятност да станеш според мен. Ако си готова да станеш учител, рискувай. Но във всяко училище се учи английски... избери този език, който на теб повече ти харесва. Аз бих избрала английски.
Учете и двата успоредно, пък си изберете едната филология.
Да будь я
и негром преклонных годов,
и то,
без унынья и лени,
я русский бы выучил
только за то,
что им
разговаривал Ленин.
Английският въобще не е труден език и е доста разпространен и в БГ.Руският обаче хич не е за подценяване. Не знам за Западна Европа, обаче в Китай,някои от Арабските страни и Япония, хората се избиват за да го учат/
Moderatorius
12-18-2011, 09:06
И аз съм за руския. Той ми е слабост просто ;Д Всички много го подценяват, но специално за България си е супер полезен. Сега горе-долу само старото поколение го знае, младите не го учат много-много. Преводач, учител - това малко ли ти е :D Междудругото винаги можеш да си намериш работа и в интернет, стига да владееш един език перфектно. Избери това, което знаеш, че ще учиш с кеф. Ако се отдадеш изцяло на езика, винаги ще имаш успех след това. Възможности за реализация - бол, стига да искаш. Частни уроци, преводачи (като имаш предвид, че половината ни от туристите са руснаци, руският е супер търсен лятото, повече от английския), дори и учител. Не е толкова зле да си учител, ако знаеш как да ги строиш още от първия ден, ще видиш как ще те слушат като агънца.
Само чакам момента, когато Русия ще стане великата сила, както трябва и да бъде <3
И аз съм за руския. Той ми е слабост просто ;Д Всички много го подценяват, но специално за България си е супер полезен. Сега горе-долу само старото поколение го знае, младите не го учат много-много. Преводач, учител - това малко ли ти е :D Междудругото винаги можеш да си намериш работа и в интернет, стига да владееш един език перфектно. Избери това, което знаеш, че ще учиш с кеф. Ако се отдадеш изцяло на езика, винаги ще имаш успех след това. Възможности за реализация - бол, стига да искаш. Частни уроци, преводачи (като имаш предвид, че половината ни от туристите са руснаци, руският е супер търсен лятото, повече от английския), дори и учител. Не е толкова зле да си учител, ако знаеш как да ги строиш още от първия ден, ще видиш как ще те слушат като агънца.
Само чакам момента, когато Русия ще стане великата сила, както трябва и да бъде <3
Oх, на това последното и аз се надявам толкова много. Като не вземат България в Западна Европа, ще се насочим към Русия и гледай как руският ще се учи повече от английския. Между другото, подобно нещо е станало в Москва-там китайският е като английският за нас.
princo90
12-18-2011, 16:15
Мое мнение - избери този език, който ти е по на сърце и чиято култура ти допада повече. Ако се питаш кой език е по-търсен, ще получиш отговор как стоят нещата днес, но времената се менят и никой не може да ти каже кой ще ти е по-ценен след 20 години примерно.
Английският въобще не е труден език.../
Много се чудя някой като започне да ми разправя колко лесен бил английския - тези обикновенно си нямат идея от езика в дълбочина. И какво го прави по-лесен от останалите европейски езици? Че глагола не се спряга или че няма падежи при съществителните? Това са все неща, които след достатъчно упражнения се научават перфектно. В немския специално спрягането и падежите са най-малкия проблем и който е малко по-напреднал, ще го потвърди. Трудно е за тези, които са съвсем в началото и още не са свикнали с "логиката" на езика. Всеки един език, различен от родния, е еднакво труден и това е доказано.
Добре, защо тогава английският е най-разпространеният език и уж всеки без него не бил за никъде? Ако беше много труден кой щеше да седне да го учи? Замисли се, например, колко българи говорят фински, който е смятан за един от най-трудните в целия свят.
princo90
12-18-2011, 18:23
Добре, защо тогава английският е най-разпространеният език и уж всеки без него не бил за никъде? Ако беше много труден кой щеше да седне да го учи? Замисли се, например, колко българи говорят фински, който е смятан за един от най-трудните в целия свят.
Никой не учи английски, защото бил лесен, а заради това че е най-разпространен и вече принадлежи към задължителното знание.
'айде, 'айде, тези приказки сме ги слушали;
//английският може да бъде (и е) проблем за хората от Далечния изток.
DisappointedDreamer
12-19-2011, 07:57
И аз съм за руския. Той ми е слабост просто ;Д Всички много го подценяват, но специално за България си е супер полезен. Сега горе-долу само старото поколение го знае, младите не го учат много-много. Преводач, учител - това малко ли ти е :D Междудругото винаги можеш да си намериш работа и в интернет, стига да владееш един език перфектно. Избери това, което знаеш, че ще учиш с кеф. Ако се отдадеш изцяло на езика, винаги ще имаш успех след това. Възможности за реализация - бол, стига да искаш. Частни уроци, преводачи (като имаш предвид, че половината ни от туристите са руснаци, руският е супер търсен лятото, повече от английския), дори и учител. Не е толкова зле да си учител, ако знаеш как да ги строиш още от първия ден, ще видиш как ще те слушат като агънца.
Само чакам момента, когато Русия ще стане великата сила, както трябва и да бъде <3
И аз така се надявам за Русия!!! <3
ledenakrasota
12-19-2011, 08:03
Пълни глупости! Знаете ли колко много руски преводачи се търсят на запад? В една банка в Холандия взеха на работа моя позната само заради владеенето й на руски език. В бизнес общностите руският и немският са голямо предимство. Английски всеки вече почти владее.
Избери си езика и го усъвършенствай непрекъснато. Имай високо ниво. Бъди един от най-добрите и ще си намериш работа във всяка една сфера. :)
Аз бих писала Руска , въпреки ,че е светлинни години по -трудна от английската . Много глад за хора с руска има.Сульо и пульо тръгна да записва англсийка, а руската наистина има търсене.
DisappointedDreamer
12-20-2011, 15:46
Аз бих писала Руска , въпреки ,че е светлинни години по -трудна от английската . Много глад за хора с руска има.Сульо и пульо тръгна да записва англсийка, а руската наистина има търсене.
Точно така - сакото и сляпо учи английски, а руски се търси на запад и т.н.