Помощ с превод (от ФРЕНСКИ)

[Vesk0u]

Ще може ли някой с познания по френски да ми преведе написаното - това са изискванията за френският легион:

Ce qui est nécessaire sur le plan médical pour les candidats à l'engagement :
Au niveau dentaire :

Des dents saines ou soignées.
Nombre de dents absentes maximum entre 4 et 6 selon la valeur des dents.
Coefficient masticatoire supérieur ou égal à 40%.


Sur le plan chirurgical ou médical :

Etre en possession de tous les documents médicaux concernant une intervention chirurgicale ou un document récent décrivant qu'il n'y a pas de séquelles actuellement.
Etre en possession des documents médicaux concernant une maladie antérieure grave et actuellement guérie (certificat de guérison/ traitement)
Etre en possession de son carnet de santé si existence de celui ci
Si problème de vision apporter correction oculaire (lunettes)


Exemples de causes d'inaptitude

Médical :

Une maladie chronique actuellement active et/ou en cours de traitement.
Exemples :
tuberculose
hépatite
cancer
HIV
diabète...
Une surcharge de poids.
Une pathologie psychiatrique en cours de traitement.
Une vue trop faible.


Chirurgical :

Toute intervention aux séquelles actuellement lourdes sur le fonctionnement de l'organisme.
Exemples :
lésions méniscales
perte total d'un doigt
laxité du genou
luxation récidivante de la rotule
hernie opérée avec séquelles...

[lisi4ety]

Като се има предвид, че не разбирам за какво става въпрос, превеждам горе-долу по подразбиране :D

Необходими медицински изисквания:
1. Относно зъбите
Здрави или лекувани зъби.
От 4 до 6 липсващи зъба, в зависимост от стойността им. (?!)
Дъвкателен коефициент по-висок или равен на 40%

2. В хирургически план
Длъжни сте да представите всички медицински документи, засягащи извършени операции или скорошен документ, уверяващ, че няма последствия.
Длъжни сте да представите медицински документ, засягащ сериозни предишни заболявания и такива, които се лекуват в момента. (сертификат за лечение/възстановяване)
Длъжни сте да представите здравна книжка, ако притежавате такава.
Ако имате проблем със зрението носете очила.

Примери за причини за недостатъчност (?!)
Медицински:
Хронични болести, активни или в момента лекувани - туберкулоза, хепатит, ХИВ, рак, диабет, une surcharge des poids, съществуващо лекувано психично разтройство, лошо зрение
Хирургически:
Всяка интервенция, свързана с тежки последици върху функционирането на тялото - загуба на пръст, херния с последствия (?), ..............

другите не мога да преведа..