View Full Version : Немски ://
sLaDkagRe6ka
03-15-2012, 15:45
може ли някой да ми помогне ако може да ми го поправите ще съм ви много благодарна :)
Сара Шнайдер живее в Бамберг и тя е на 9 години. Докато малкото момиче си играело в парка , забелязало че на детската площадка в пясъчника се подава черно въже Детето започнало да копае и видяло че това е чанта . Сара занесла намерената чанта в дома си и я отворила. В чантата тя намерила паспорт , ключове за кола , огледало , червило , телефон , бележки , слънчеви очила , кърпички и Geldtasche. Сара прочела паспорта и разбрала че чантата е собственост на Елка Офенбах. Детето отворило Geldtasche и видяло че има много Geld . Сара показала на майка си чантата и те решили да я занесът в Fundbüro . От офиса поздравили детето за добрата му постъпката и го наградили с грамота.
Sarah Schneider lebt in Bamberg, und sie ist 9 Jahre alt. Während das kleine Mädchen beim Spielen im Park, bemerkte ich, dass der Spielplatz im Sandkasten schwarze Draht ist gefüttert Kind fing an zu graben und sah diese Tasche. Sarah nahm die Tasche in seiner Wohnung aufgefunden und öffnete sie. In der Tasche fand sie einen Pass, Autoschlüssel, Spiegel, Lippenstift, Handy, Noten, Sonnenbrille, Handtücher und Geldtasche. Sarah las den Reisepass und erkannte, dass der Beutel in das Eigentum von Elka Offenbach ist. Das Kind öffnete Geldtasche und sah, dass es viele Geld. Sarah zeigte ihre Mutter die Handtasche, und sie beschlossen, ihr Fundbüro nehmen. Aus dem Büro begrüßte sein Kind gute Tat und verlieh ihm ein Diplom.
Сама ли го превежда? Забелязвам доста грешки като объркани лични местоимения, следователно и грешно спрегнати глаголи. Някои глаголи пък са се превърнали в съществителни.
Sarah Schneider lebt in Bamberg, und sie ist 9 Jahre alt. Während das kleine Mädchen beim Spielen im Park, bemerkte ея, dass in der Spielplatz im Sandkasten hat eine schwarze Draht IST GEFÜTTERT KIND FUNG AN zu graben und sah diese Tasche. Sarah nahm die Tasche in seiner Wohnung aufgefunden und öffnete sie. In der Tasche fand sie einen Pass, Autoschlüssel, Spiegel, Lippenstift, Handy, Noten, Sonnenbrille, Handtücher und Geldtasche. Sarah las den Reisepass und erkannte, dass die Tasche Eigentum von Elka Offenbach ist. Das Kind öffnete Geldtasche und sah, dass es viele Geld. Sarah zeigte ihre Mutter die Handtasche, und sie beschlossen, ihr Fundbüro nehmen. Aus dem Büro begrüßte sein Kind gute Tat und verlieh ihm ein Diplom.
Така мисля, че го оправих. А това с главните букви изобщо не му хващам смисъла. По важното е че си си направила труда да го преведеш, дори и с грешки...
Сама ли го превежда? Забелязвам доста грешки като объркани лични местоимения, следователно и грешно спрегнати глаголи. Някои глаголи пък са се превърнали в съществителни.
Sarah Schneider lebt in Bamberg, und sie ist 9 Jahre alt. Während das kleine Mädchen beim Spielen im Park, bemerkte ея, dass in der Spielplatz im Sandkasten hat eine schwarze Draht IST GEFÜTTERT KIND FUNG AN zu graben und sah diese Tasche. Sarah nahm die Tasche in seiner Wohnung aufgefunden und öffnete sie. In der Tasche fand sie einen Pass, Autoschlüssel, Spiegel, Lippenstift, Handy, Noten, Sonnenbrille, Handtücher und Geldtasche. Sarah las den Reisepass und erkannte, dass die Tasche Eigentum von Elka Offenbach ist. Das Kind öffnete Geldtasche und sah, dass es viele Geld. Sarah zeigte ihre Mutter die Handtasche, und sie beschlossen, ihr Fundbüro nehmen. Aus dem Büro begrüßte sein Kind gute Tat und verlieh ihm ein Diplom.
Така мисля, че го оправих. А това с главните букви изобщо не му хващам смисъла. По важното е че си си направила труда да го преведеш, дори и с грешки...
sLaDkagRe6ka
03-15-2012, 16:12
мерси многооо !!!!!!! :):):)
Ех този чичко гугъл бе ...
Sarah Schneider lebte in Bamberg und sie ist 9 Jahre alt. Während das kleine Mädchen im Park spielte, bemerkte sie, dass auf den Spielplatz im Sandkasten schwarze Draht sich zeigt .Das Kind begann zu graben und sah,dass es eine Tasche ist. Sarah brachte die Tasche in seiner Wohnung und öffnete sie. In der Tasche fand sie einen Ausweis, Autoschlüssel, Spiegel, Lippenstift, Handy, Noten, Sonnenbrille, Handtücher und Geldtasche. Sarah las den Ausweis und erkannte, dass der Beutel in das Eigentum von Elka Offenbach ist. Das Kind öffnete die Geldtasche und sah, dass es viele Geld hat. Sarah zeigte ihre Mutter die Handtasche und sie entscheiden, dass sie die Tache in einen Fundbüro nehmen mussen. Aus dem Büro begrüßte das Kind für die gute Tat und zeichnete ihm mit einem Diplom aus.
Пак не съм сигурен за някои изречения, но със сигурност е по-добро от гугъла ;)
Успех ;)
Сама ли го превежда?...а труда да го преведеш, дори и с грешки...Не го е превеждал/а сам/а. Проверих от гугъл преводач и е абсолютно същото с нейното/неговото...
dass in der Spielplatz im Sandkasten hat eine schwarze Draht IST GEFÜTTERT KIND FUNG AN zu graben und sah diese Tasche. А това с главните букви изобщо не му хващам смисъла. Нали е от гугъл пред "Kind" трябва да има точка и ще разбереш, че това е отделно изречение.
irrationalDecision
03-15-2012, 22:34
Опс, преводът е долу.
irrationalDecision
03-15-2012, 22:38
Mного грешки има и в горния превод.
Sarah Schneider lebt in Bamberg und sie ist 9 Jahre alt.Während das kleine Kind im Park spielte, bemerkte es, dass ein schwarzes Seil sich auf dem Spielplatz, im Sandkasten, zeigt.Das Kind begann zu graben und sah, dass es eine Tasche war.Sarah brachte die gefundene Tasche nach Hause und öffnete sie. In der Tasche fand das Mädchen einen Ausweis,Autoschlüssel, еinen Spiegel, einen Lippenstift, ein Handy, Noten, Sonnenbrille, Taschentücher und eine Geldtasche. Sarah las den Ausweis und erfuhr, dass der Taschenbesitzer Elka Offenbach war.Das Kind öffnete die Geldtasche und stellte fest, dass es darin viel Geld gаb. Sarah zeigte ihrer Mutter die Tasche und diе beiden entschieden, die Tasche ins Fundbüro zu bringen.Dort wurde das Kind für seine gute Tat begrüßt und mit einem Diplom auzgezeichnet.
^ хубу де не съм внимавал за времето в повечето случаи. Ти използваш Perf.,а аз Prät. Други какви грешки имам не знам ?!?
irrationalDecision
03-17-2012, 21:18
Ех този чичко гугъл бе ...
Sarah Schneider lebte in Bamberg und sie ist 9 Jahre alt. Während das kleine Mädchen im Park spielte, bemerkte SIE, dass auf DEN Spielplatz im Sandkasten schwarze Draht SICH zeigt .Das Kind begann zu graben und sah,dass es eine Tasche ist. Sarah brachte die Tasche in SEINER Wohnung und öffnete sie. In der Tasche fand sie einen Ausweis, Autoschlüssel, Spiegel, Lippenstift, Handy, Noten, Sonnenbrille, Handtücher und Geldtasche. Sarah las den Ausweis und erkannte, dass der Beutel in das Eigentum von Elka Offenbach ist. Das Kind öffnete die Geldtasche und sah, dass es VIELE Geld HAT. Sarah zeigte IHRE Mutter die Handtasche und sie entscheiden, dass sie die Tache in ЕINEN Fundbüro NEHMEN mussen. AUS DEM Büro begrüßte das Kind für die gute Tat und zeichnete IHM mit einem Diplom aus.
Времената ги остави.Питаш и ще ти кажа какви сигурни грешки виждам аз.Може и още да има.
-Момиче на немски е среден род -> es
-на площaдката -> auf dem Spielplatz ( Dativ, nicht Akkusativ)
-възвратното местоимение sich e на друго място в словореда
-Сара е момиче, следователно притежателното местоимение за жилището й е ihre, не seine.Отделно и падежът не е Датив
-вещите, които са в чантата си имат родове , които трябва да се сложат и да бъдат в Акузатив
-много пари казваме на БГ.На немски Geld e само среден род. -> viel Geld, не viele Geld
-отделно там не може да ползваме глагола haben, само еs gibt
-показва на майка си, имаш непряко допълнение, с въпроса "На кого" -> Dativ, ihrer Mutter, не ihre Mutter
-Бюро, офис е среден род, няма как да приема окончание за мъжки
- те ще я занасят там чантата, няма да я взимат, затова глаголът nehmen не става
- Кой го поздравява това дете, изречението ти няма подлог. А и който и да го поздравява и отличава с дипломи, все иде реч за детето, значи es в Акузатив ползваме, а не ihm в Датив
Кво се сърдиш толкова, грешки ли са, грешки са.