View Full Version : Английски
Много ще съм благодарен, ако някой преобразува текста в пряка реч ;д
The student advisor asked Paul why he tought he didn't do well in exams. Paul said that there were many reasons behind his poor performance. He explained that first of all, he had a fear of exams. The student advisor asked Paul to tell him what caused the fear. Paul admitted that he found it difficult to organise his time and that he didn't pay attention in class. As a result, he always felt unprepared. The student advisor suggested that Paul spend more time in the library and keep a daily schedule of the things he needed to do. Paul said that he had always wanted to organise his time but didn't know how to. He agreed to keep a schedule and organise his time. The student advisor asked him to meet with him again next week.
мерси предварително :)
watergirlblue
03-17-2012, 13:10
- Why didn't you do well the exams?
- There are many reasons behind my bad performance, but most of everything I was afraid oof the exams.
- Afraid? What for?
- Well, I didn't organize my time, and I didn't pay much attention in class, and so I felt unprepared.
- Spend some more time in the school library and keep a daily schedule of the things you have to do- it will help you.
- Yeah, maybe it's a good idea. I have never known how to organize my days, maybe that's gonna work.
- Ok, Paul so I'll meet you next week again.
признавам че го преведох доста буквално, но ме мързеше..дано ти е от полза :)
DisappointedDreamer
03-17-2012, 13:21
^Почти. Имаш някои грешки.
- Why didn't you do well in the exams?
- There are many reasons behind my bad performance, but most of everything I was afraid of the exams.
- Afraid? What of?
- Well, it's difficult to organize my time and I didn't pay much attention in class. Therefore, I felt unprepared.
- Spend some more time in the school library and keep a daily schedule of the things you have to do- it will help you.
- Yeah, I've always wanted to organize my time, but never knew how to. I will keep a schedule of the things I have to do.
- Ok, Paul. I would like to meet you next week again.
Благодаря на всички помогнали !
1n5ub0rd1na73
03-17-2012, 13:32
Много хора ти отговориха, голям избор имаш. Ето още един вариант.
The student advisor asked Paul, "Why do you think you don't do well in exams?" Paul said, "There are many reasons behind my poor performance. First of all," Paul explained, "I have a fear of exams." The student advisor inquired, "Tell me what causes this fear." - "I find it difficult to organize my time, and I don't pay attention in class. As a result, I always feel unprepared," Paul admitted. The student advisor suggested to him, "You should spend more time in the library and keep a daily schedule of the things you need to do." Paul replied, "I have always wanted to organize my time, but I don't know how." He continued, "I agree to keep a schedule and organize my time." The advisor said to him, "Let's meet again next week."
Аз даже мислех, че може и да не получа отговор ;д както гледам сега и избор имам :D
Здравейте :)
Нуждая се от помощ по английски език. Извинявам се на автора, че използвам неговата тема, но да не правя нова.
Може ли някой да ми преведе няколко текста от български език на английски? Благодаря на тези, които ми помогнат!
Списък на пролетните празници през през март:
Баба Марта - 01 Март 2012
Българите са много пъстри при празнуването на идването на пролетта и всеки българин подарява на друг мартеници в знак на идването й.
Мартеници - обичаят с тракийски произход. Първите мартеници представлявали бели и червени вълнени конци, към които понякога са връзвали сребърна или златна монета.
Мартеници правят жените преди празника. По традицията, мартениците връзвали на ръцете, краката, шията, кръста и горната част на облеклото. Мартениците ги носят на тялото в продължение на три, девет и до 25 дни. После ги свалят и ги скриват под камък, закачат ги на плодно дърво в двора, хвърлят в реката или ги хвърлят на покрива на къщата.
Често мартеници се носят докато не се види първата пролетна птица или понякога змия.
Скривайки мартеницата под камък, на следващия ден може да се гледа и предрича за плодовитостта на добитъка. Според легендите на Пиринският край, останалите на мартеницата насекоми са към успех в отглеждането на едър рогат добитък, при което се смята, че мравките на мартеницата означават много кози и овце, калинките - едър рогат добитък, паяка - отглеждане на магарета. По същия начин (чрез присъствието върху мартеницата на насекоми, сламки и т.н.) момичета, гледат за брак.
Денят на Освобождението на България - 03 Март 2012
От 1396 до 1878 година България е била част от Османската империя. В резултат на победата на Русия в Руско-турската война през 1877-1878 г. страната придоби независимост. На 3-ти март 1878 г. бе подписан Санстефански мирен договор между Русия и Османската империя. От руска страна договорът бе подписан от граф Н. Игнатиев.
Списък на пролетните празници през април
Цветница | 08 Април 2012
Цветница или Връбница се празнува в неделя след Лазаровден. Смята се, че на този ден Господ Исус Христос дошъл на магаре в Ерусалим, посрещнат с радост от хора с палмови клони в ръцете си. Православната традиция в България е избрала за този празник клон от току-що избухнала върба. В нощта преди през времето на нощното бдение тези клончета се осветяват в църквата и на сутринта се подаряват на вярващите. Всеки носи в къщата върбови клонки, тъче от тях венец и го закача на вратата против злото и болестите. Този венец се изгаря едва след година. В североизточната част на България "Цветницата" е свързана с паметни церемонии. Смята се, че на този ден мъртвите "разпускат" (душите им излизат от гробовете си) и искат от близките си да им донесът нещо. Още преди изгрев слънце, жените отиват на гробищата с върбови клонки и сено в ръцете си. Кадят гроба с ким, напояват с вода и поставят близо до паметника клоновете, а след това запалват на същото място и сеното.
Великден | 15 Април 2012
Великден - един от най-големите и най-важните православни празници. На този ден Господ Бог Иисус Христос е възкръснал от мъртвите. Празникът е свързан по време с първото пълнолуние след пролетното слънцестоене, и така всяка година Великден се пада на различни дати.
Подготовката за празника продължава през цялото време на предишната Страстна седмица. Обикновено рано сутринта на Велики четвъртък, във всеки дом боядисват яйца.
Най-старата жена с първото боядисано яйце прави кръст на челата на всички деца в къщата. След това яйцето се поставя пред домашната икона. Обикновено в същото време се пече Великденски хляб в които се добавят нечетен брой яйца. Честването на Великден започва в полунощ в неделя. В храмовете се събират хора на празничната литургия, държат запалени свещи и боядисани яйца, които са донесени от къщите им. По време на службата в храма всички пеят, а след службата всички се поздравяват: "Христос Воскресе!"; Отговорът трябва да е "Воистина воскресе!". Това служи като поздравление, когато се срещат хората на улицата през следващите няколко седмици. Още в двора на храма, хората си подаряват боядисаните яйца, чукат се с тях, след което ги изяждат.
На следващата сутрин хората отново ходят на църква и след това се събират семейно у дома. Младите обикновено отиват на гости при родителите си или кръстниците си. Празничната трапеза обикновено са ястия с агнешко, много салати с пресни зеленчуци, червено вино и др.
Гергьовден - 06 Май 2012
Гергьовден, или Денят на Свети Георги - един от най-важните и най-красивите празници през пролетта. В народа той е свързан със селското стопанство, с животновъдството и по-общо с пролетта и обновяването на природата. В България Св. Георги се смята за един воин, защитник и покровител на овчарите и добитъка им. Пролетната трева, цветята и младите клони на дървета имат специално място във всички церемонии. Жените и децата излизат рано сутрин на поляната и събират диви цветя с които после украсяват прозорците и вратите на къщата. С клонките от зелен бук, дъб или ябълка украсяват вратите, масите и стаите. А с различни лечебни билки и растения като: чесън, къпини, глог и коприва - обикновено използват за традиционният пазител на животните. Смята се, че в нощта преди празника съкровищата заровени в земята започват да "играят". Нощта е също подходяща за всякакви догадки и ходене на гледачки. Като цяло, магията придружава празника във всичко. В древността вярвали, че на този ден може да се отнеме плодородието.
watergirlblue
03-22-2012, 08:37
човек това е вече прекалено...разбирам някоя дума, но да седнеш и да напишеш 3 страници от мързел, за да ти ги напише друг на друг език, направо ме изуми...помъчи се сам, за да са ти дали такова домашно едва ли си от най-неграмотните по английски...не го приемай лично, но едно е да преведа две изречения, друго е да ти напиша домашното! :)