Как се превежда: I feel like being on my own?

[vikenceto1212]

Как се превежда: I feel like being on my own?

[DisappointedDreamer]

Искам да бъда сам.

[notlike]

Усещам, че трябва да бъда сам. Желая да бъда сам.

"feel like" фразата се ползва като нещо, което ти идва отвърте. Не означава ИСКАМ или МИСЛЯ, а нещо вътрешно - нещо на подсъзнателно ниво или някакво чувство :)

[druzilla]

Не е много правилно, но да кажем, че е чувствам се самотен..
Не е изобщо правилно.Не ти го казвам с намерение да се заяждам,но като не можеш да го преведеш не и пиши грешни неща.

[Elli *]

Чувствам, че искам да съм сам

[slimbo]

Чувствам ,че искам да съм сам/а със себе си

[vikenceto1212]

За да не пускам друга тема да ви попитам какво означава You have a go ?? Спешно ми трябва

[druzilla]

Използва се много рядко,означава същото като "give it a try"

[vikenceto1212]

А това пък какво значи?

[DisappointedDreamer]

Означава: "ти опитай"

[misxiee773]

I feel like being on my own - Усещам, че искам да съм сам/а.
Give it a try - Опитвам , пробвам...

[druzilla]

А това пък какво значи?

опитвам,давам шанс. :)