View Full Version : Превод на текст от български на английски (спешно)
vipkleopatragirl
10-23-2012, 12:55
Здравейте :) Бих искала да ви помоля да ми помогнете. Трябва да напиша някакво съчинение на английски за лично преживяване. Измислих си някаква случка , написах я на български , но ми е трудно да си я преведа на английски :( Ако някой изяви желание да ми помогне нека ми пише за да му дам текста. Много ще ви бъда благодарна :))
DisappointedDreamer
10-23-2012, 13:26
Очакваш да ти преведем целия текст?
Седни и сама си го преведи, пък ние може да го поправим (евентуално).
vipkleopatragirl
10-23-2012, 13:53
да точно това правя в момента
Nikolcheto24
10-23-2012, 20:36
Еми дай някакъв линк и ще се опитам да го преведа.
Как някой да пише за лично преживяване на английски (http://elc.bg/) , като трябва да е лично:)
lorito19
05-10-2018, 15:06
Научете се да мислите на английски, а не да превеждате. Ако говорите с чужденец на този език нямате време да превеждате, какво е казал на български и след това да превеждате това, което искате да кажете на английски и накрая да кажете каквото сте решили.
Necrologist
05-10-2018, 18:04
Научете се да мислите на английски, а не да превеждате. Ако говорите с чужденец на този език нямате време да превеждате, какво е казал на български и след това да превеждате това, което искате да кажете на английски и накрая да кажете каквото сте решили.
Я ми кажи ти, как се мисли на език, който все още те запъва на превеждането?
lorito19
05-10-2018, 18:51
Я ми кажи ти, как се мисли на език, който все още те запъва на превеждането?
Много неща могат да се напишат по темата, но ще ти дам линк към едно видео където е обяснено изчерпателно. Може и да е полезно на другите.
How to Stop Translating in Your Head and Start Thinking in English Like a Native
https://www.youtube.com/watch?v=FUW_FN8uzy0
Necrologist
05-10-2018, 19:29
Много неща могат да се напишат по темата, но ще ти дам линк към едно видео където е обяснено изчерпателно. Може и да е полезно на другите.
How to Stop Translating in Your Head and Start Thinking in English Like a Native
https://www.youtube.com/watch?v=FUW_FN8uzy0
Доооооообре, както кажеш.
Само не виждам как това отговаря на въпроса ми ама няма проблеми, всичко е точно.
Metodi_dv
06-05-2018, 15:54
Ако искаш бързо да научиш английски - опитай с тези трикова: https://omegals.bg/2017/02/24/9-%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0-%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%B4%D0%B0-%D0%BD%D0%B0%D1%83%D1%87%D0%B8%D0%BC-%D0%BF%D0%BE-%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%BE-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D 0%B8/
HollyGolightly
06-07-2018, 02:39
Научете се да мислите на английски, а не да превеждате. Ако говорите с чужденец на този език нямате време да превеждате, какво е казал на български и след това да превеждате това, което искате да кажете на английски и накрая да кажете каквото сте решили.
И ти си направи регистрация тук, откопа тема на 6 години, за да напишеш този съвет? Определено мисленето на повече от един език не се отразява добре на някои хора
Да не говорим и колко си мислите, че говорите и мислите на английски, ама като се сблъскате с англоговорящ си гълтате граматиката :?
Mariah_Z3
07-17-2018, 01:09
Мислете на английски и сте пушка.
... Определено мисленето на повече от един език не се отразява добре на някои хора..Ти си живото доказателство :? .