Превод на надписи

[igrach0]

Някой може ли да ми преведе тези фрази на английски:

Рано е да се предадем... и късно за всичко останало
Господ винаги отговаря на молитвите ни, но понякога отговорът е нe.

Ако може освен това и на гръцки, ще е супер. Стига да не се използва Google преводача.

[ins0mniax]

It is early to give up and late for everything else.
God always answers to our prayers but sometimes the answer is no.

[Obey]

На гръцки:
1) Είναι νωρίς για να παραιτηθούμε και αργά για οτιδήποτε ( или; ό, τι - съкращение ) άλλο.
2) Ο Θεός πάντα ανταποκρίνεται στις προσευχές μας, αλλά κάποτε η απάντηση είνε το όχι.

Заповядай, дано съм помогнала. :>

[prosto_chovek]

Някой може ли да ми преведе тези фрази на английски:

Рано е да се предадем... и късно за всичко останало
Господ винаги отговаря на молитвите ни, но понякога отговорът е нe.

Ако може освен това и на гръцки, ще е супер. Стига да не се използва Google преводача.

It's too early for giving up but so late for anything else.
God does always answer to your prayers, just the answer's sometimes no.

Така ми звучи по - добре.

[CrazyRobot]

за всеки случай на японски:

与えるため、早期...とすべてに遅れ
神様はいつも私たちの祈りに答え、� �には答えがないということです。