Някой който знае ДОБРЕ Немски!!!

[crazydivane]

Хора,здравейте!Трябва да правя презентация на една книга,но на немски.Някой ще може ли да преведе следното?Предварително едно ОГРОМНО Благодаря!!


Разказва се за едно момче,на име Бруно който е на 9 години.Той живее със семейството си в Берлин.Баща му е нацист и е войник в Аушвиц.Заради професията му, се налага да се преместят в близост до Аушвиц.Бруно и сестра му Гретел са самотни,без приятели,тяхната къща е единствената в околността.Един ден Бруно гледа през прозореца на стаята си и забелязва една висока,мрачна ограда от тел.Във ограденото пространство той вижда много хора със раирани униформи,наподобяващи пижами.По-късно любопитството му надделява и той решава че там има нещо загадъчно.Там той среща едно момче,на име Шмуел.Той е евреин,живее в лагерът.Не получава за ядене,както и всички други там.С времето Бруно и Шмуел стават много добри приятели и през цялото време се срещат тайно.Бруно носи винаги нещо за ядене,и си говорят на различни теми.Бруно се очудва когато разбира,че Шмуел неможе да излиза извън оградата нито да играе наоколо.През това време майката на Бруно-Елза,научава че работният лагер е толкова близо,че когато погледнеш от прозореца можеш да го видиш ясно.Тя заявява на бащата ,че няма намерение да остава тук нито минута повече.Когато Бруно научава че се местят обратно в Берлин,се натъжава много.Има 2 дена време за да се види със Шмуел още няколко пъти.Когато се виждат,Шмуел съобщава на Бруно,че баща му е изчезнал.Бруно предлага помощта си и на другият ден Шмуел му носи раирана пижама за да може да изглежда като евреин.Бруно копае една дупка под оградата и минава под нея.Двамата тичат към лагерът.Представата на Бурнно коренно се променя.Той научава че хората работят без почивка,няма никаква хигиена,и хората ходят с едни и същи,мръсни дрехи.Всички хора изглеждат много тъжни,слаби,със бледа кожа и немощни .Всички се движат много бавно а някои лежат на земята без признак на живот. Започва да вали а Бруно и Шмуел търсят от часове без резултат.Бруно иска да се пребира, но в този момент войниците идват и казват на затворниците да влязат в едно огромно,много горещо помещение.Бруно хваща ръката на Шмуел...
От този ден никой не е виждал Бруно нито е чувал за него...

[inhere]

Може ли да ми кажеш как се казва книгата? Стана ми интересно....Иначе ако бях по-добра по немски можеше да ти помогна, но уви....

[irrationalDecision]

Може ли да ми кажеш как се казва книгата? Стана ми интересно....Иначе ако бях по-добра по немски можеше да ти помогна, но уви....

"Der Junge im gestreiften Pyjama" von John Boyne

[BrainlessROCKBABY]

Ето това е сюжетът в Уикипедия:

Bruno ist ein neunjähriger Junge, der im Dritten Reich als Sohn eines SS-Offiziers aufwächst. Eines Tages wird sein Vater aus Berlin nach „Aus-Wisch“ (in Wirklichkeit das Konzentrationslager Auschwitz) kommandiert und soll dort bei der Vernichtung der Juden mithelfen. Bruno langweilt sich an diesem trostlosen Ort und sieht auf der anderen Seite der Zäune, die unmittelbar hinter dem Garten des Wohnhauses verlaufen, viele Leute in „gestreiften Pyjamas“. Er freundet sich mit einem Jungen namens Schmuel an, der hinter dem Zaun lebt, und trifft sich jeden Nachmittag mit ihm am Zaun. Eines Tages entschließt sich die Mutter Brunos, mit ihren Kindern wieder nach Berlin zurückzukehren. Zur selben Zeit erzählt Schmuel, dass er seinen Vater nicht finden könne. An Brunos letztem Tag in „Aus-Wisch“ besorgt Schmuel Bruno einen „gestreiften Pyjama“, und Bruno kriecht durch ein Loch im Zaun, um Schmuels Vater zu suchen. Erst jetzt erkennt Bruno, was den gefangenen Juden dort angetan wird. Bruno will wieder auf die andere Seite des Zaunes zurückkehren, doch plötzlich werden Bruno und Schmuel von Soldaten zu einem Marsch aufgefordert (in Wirklichkeit aber werden sie in die berüchtigten Gaskammern geschickt). Da Bruno aufgrund des „gestreiften Pyjamas“ nicht zurückkehren kann, stirbt er. Seine Mutter und seine Schwester Gretel kehren nach Berlin zurück. Sein Vater bleibt noch eine Weile im Lager und erfährt später voller Grauen, dass Bruno im eigenen Lager ermordet wurde.

[scrooper]

Интересно, авторе, как си направил резюмето? Ако разбираш книгата, ще можеш да го напишеш. По-смислено е да го напишеш сам и да го постнеш тук да ти го проверим :)

[SunT]

Аз съм гледала филма - "The boy in the stripped pijamas"