japixloops
07-19-2013, 07:55
Здравеите ! Заглавието подсказва всичко, намирам се в Германия и ако е възможно да е преведа тук. Ако да, къде какво колко и как.
Намирам се близо до Nuremberg'
Благодаря предварително !
Поздрави
ch0c0late44
08-01-2013, 22:01
Трябваше от бг да приготвиш всичко,не че тук не става,просто е по-трудно (и по-скъпо) да намериш преводачка ако нямаш познати българи...В голям град ли си?Ако не,разпитай други българи и отиди до най-близкия голям град ако във вашия няма,100 про ще намериш.
Малко късно го виждам, но ето цитат от имейл, който получих наскоро от посолството ни в Берлин (по друг повод им писах, но е приложимо и в този случай):
"След като има апостил, документът се дава за превод. Не може в обратен ред.
2.Превод се извършва единствено в държавата, в която ще се представи документът. Това означава, че направени в България преводи на немски език не се признават в Германия и обратно – България не признава преводи на български, направени в друга държава."
Всъщност не съм сигурна колко точно е приложимо :D
Както и да е, важното е, че само превод не е достатъчен, трябва ти и апостил, а такъв можеш да получиш само в България (ако приемем, че с дипломата ще кандидатстваш за университет или работа).