PDA

View Full Version : От английски на български



RedMonster10
10-12-2014, 14:04
Здравейте. Може ли някой да ми помогне с тeзи 2 текста? Трябва да го имам на български. Много ще съм ви благодарна :)

1) At only 28, JAMIE OLIVER is now an extremely successful and well-known chef, with his own acclaimed restaurant in the centre of London. He has made five TV written several series, books, and still around twentu live shows a year He does doesn't much free time How did he make it big? have any more. Well, his rise to fame and fortune came early and swiftly. By the age of eight he had already started cooking at his parents' pub. It was an easy way to bit of pocket money! After two years in catering earn a college, and some time spent in France, he started working in restaurants. He worked famous chefs in London before he under three was spotted by a TV producer at 21, and his life changed. Even he had little experience, he had a great deal of though very enthusiasm for cooking, and was very natural in front of the camera His first TV programme featured him zipping around London on his scooter buying ingredients and cooking for his friends, all to a rock an roll soundtrack. The recipes were bare and simple they didn't involve complicated cooking techniques and used plenty of fresh ingredients and herbs. It attracted a completely new audience that previously had no interest in food programmes. Jamie Oliver became an overnight success. So what's his recipe for success? A little bit of luck, a little bit of passion, and a little bit of knowledge!' he says.

2) ARE YOU A MAC USER? For many.home computers have become synonymous with Windows and Bill Gates, but there has aways been a loyal band of Apple Macintosh users, whose devotion to the Apple brand and its co-founder Steven Jobs is almost religious. Steven Jobs and Steven Wozniak dropped out of college and got jobs in Silicon Valley, where they founded the Apple Computer company in 1976, the name based on Jobs favourite fruit. They designed the Apple I computer in Jobs bedroom, having raised the capital by selling their most valued possessions an old Volkswagen bus and a scientific calculator The later model, the Apple Macintosh, introduced the public to point and click graphics. It was the first home computer to be truly user-friendly, or as the first advertising campaign put it, the computer for the rest of us. when IBM released its first PC in 1981, Jobs realized that Apple would have to become a more grown-up company in order to compete effectively. He brought in John Sculley, the president of Pepsi-Cola, to do the job, asking him'Do you want to just sell sugared water for the rest of your life, or do you want to change the world? Sculley and Jobs began to argue bitterly, however, and after a power struggle, Jobs was reluctantly forced to resign.

The computer for the rest of us. By 1996 Apple was in trouble, due to the dominance of Windows software and the increasing number of PC clones which could use it. Jobs, having had great success with his animation studio Pixar, was brought back to the ailing firm for an annual salary of $1, and the company gradually returned to profitability Apple's computers cost more than most PCs, and have a more limited range of software available for them, but their great appeal has been the attention to design, making Apple the cool computer company. The launch of the stunning multi-coloured iMac in 1997, followed by the sleek new iMac in 2002, marked the end of the computer as an ugly, utilitarian machine, and brought the home computer out of the study and into the lounge. As Steve Jobs put it, other companies don't care about design. We think it's vitally important Apple's fortunes were transformed again with the developm of the iPod in 2003, which soon became a must-have gadget and brought about a boom in Internet music sales. And of course, it was beautifully stylish.

hriseto_22
10-21-2014, 06:14
Не е кой знае колко добър превода ама дано да ти свърши работа,толкова успях да го преведа.


1.
На само 28, Джейми Оливър, сега е изключително успешен и добре познат готвач, със собствената си аплодирана ресторант в центъра на Лондон. Той е направил пет телевизионни написал няколко серии, книги, и все още наоколо twentu живо показва година. Той не прави много свободно време. Как той направи нещо голямо? имат повече. Е, издигането си към славата и богатството дойде рано и бързо. До осем годишна възраст той вече е започнал да готви в кръчма на родителите си. Това беше един лесен начин да малко джобни пари! След две години в кетъринг изкарват колеж, и известно време, прекарано във Франция, той започва да работи в ресторанта. Работил известните готвачи в Лондон преди той по три е бил забелязан от един производител, TV с 21, а животът му се промени. Дори и той имаше малко опит, той имаше много макар и много ентусиазъм за готвене, и беше много естествен пред камерата Първата му телевизионна програма черта му профучават около Лондон на скутера си купуват съставки и готвене за приятелите си, всички до един рок една ролка саундтрак. Рецептите бяха голи и прости те не включват сложни техники за готвене и използвани изобилие от пресни съставки и билки. Той привлече изцяло нова публика, която преди това не е имал интерес към хранителни програми. Джейми Оливър стана за една нощ успех. Така че това, което е неговата рецепта за успех? Малко късмет, малко от страст, и малко на знанието! ", казва той.



2.
Ако сте потребител на Mac? За много домашни компютри са се превърнали в синоним на Windows и Бил Гейтс, но там е уикенд лоялен група на потребителите Apple Macintosh, чиято преданост към марката Apple и неговия съосновател Стивън Джобс е почти религиозно. Стивън Джобс и Стивън Возняк напуска колежа и имам работа в Силиконовата долина, където те основават Apple Computer компанията през 1976 г., името на базата на работа любим плод. Те проектирал Apple I компютъра в Работа спалня, като увеличаване на капитала чрез продажба на своите най-ценните притежания стар Volkswagen автобус и научен калкулатор Колкото по-късно модел на Apple Macintosh, въведен на обществеността да се отбележи и кликнете графики. Това е първият домашен компютър да бъде наистина лесен за употреба, или като първа рекламна кампания го сложи, компютърът за останалата част от нас. когато IBM пусна първия си компютър през 1981 г., работа разбрах, че Apple ще трябва да стане по-възрастен компания, за да се конкурират ефективно. Той донесе в Джон Скъли, президентът на Pepsi-Cola, за да си свършат работата, пита him'Do искате просто да продаваме захаросани вода за останалата част от живота си, или искаш да промениш света? Скъли и работни места започнаха да спорят с горчивина, обаче, и след борба за власт, Джобс е неохотно принуден да подаде оставка.



Компютърът за останалата част от нас. Към 1996 г. Apple е в беда, поради доминирането на Windows софтуер и увеличаване на броя на PC клонинги, които могат да го използват. Работа, че е имал голям успех с анимация студио Pixar, се върна към болната фирмата за годишна заплата от $ 1, а компанията постепенно се възвръщат към компютри рентабилността на Apple струва повече, отколкото повечето компютри, и имат по-ограничен набор от софтуер за тях, но голямата им жалба е вниманието да се проектира и направи Apple хладния компютърна компания. Стартирането на зашеметяващ многоцветни IMAC през 1997 г., следвана от лъскав нов IMAC през 2002 г., отбеляза края на компютъра като грозна, утилитарен машина, и донесе на домашния компютър от изследването и в салона. Когато Стив Джобс се изрази, други компании не се интересуват от дизайн. Смятаме, че е жизнено важно развоя на Apple бяха трансформирани отново с Developm на Ipod през 2003 г., който скоро се превръща в един, трябва да имате притурка и доведе до бум в интернет продажбите на музика. И разбира се, това беше прекрасно стилен.