diyan1234
06-28-2015, 10:10
Здравейте,
Трябва да преведа кратък текст от Руски на Български, но голям част от текста не мога да го преведа така, че да изглежда смислено. С помощта на Chrome translate го преведох и на английски, но пак не ми се получават смислено нещата.
Ще се надявам ако има някой с добри познания, който да има малко свободно време да ми помогне.
Ето го и текства:
Руски:
С помощью его мощного массажного шара очень легко массировать мышцы всего тела, снимая усталость и напряжение. Особенно эффективно расслабляются мышцы шеи, плеч, груди, бедер и нижней части спины.
Возбуждает нервные окончания, расширяет кровеносные сосуды и усиливает обмен веществ в клетках за счет быстрого выведения токсинов и застоявшихся жидких субстанций. Это помогает снять воспаления, расслабить мышцы и устранить боль.
Может использоваться для комфортабельного массажа всей поверхности тела для расслабления мышечного напряжения и снятия боли.
Тщательно проработанный эргономичный дизайн массажера делает его предельно удобным в использовании.
В режиме вибрационного массажа:
Улучшает состояние кожи - во время массажа удаляются чешуйки эпидермиса кожи, расширяются кровеносные сосуды, усиливается кровообращение и лимфообращение в коже и мышечных волокнах. Кроме этого, улучшается функция сальных и потовых желез, кожа становится эластичной и бархатистой;
Нормализует обмен веществ, способствует похудению;
Способствует избавлению от целлюлита и «апельсиновой корки» - действуя опосредованно на жировую ткань, вибрационный массаж способствует «сгоранию» жиров;
Повышает работоспособность мышц, восстанавливает мышцы после усиленных физических нагрузок, снимает утомление, замедляет мышечную атрофию;
Снимает мышечную боль (ушибы);
Благоприятно влияет на кровеносную и лимфатическую систему: улучшает кровоток, газообмен, способствует ускорению лимфотока (лечение варикозного расширения вен, отеков).
Оказывает существенное влияние на суставы: улучшается кровоснабжение сустава и периартикулярных тканей, укрепляется связочный аппарат сустава.
Влияет на нервную систему - слабые амплитудные и частотные колебания повышают возбудимость поврежденных нервов (при порезах и параличах), вибрации средней интенсивности еще более усиливают возбуждение, сильные вибрации понижают возбудимость нервных волокон (при невралгии и судорогах).
АНГЛИЙСКИ:
With its powerful massage ball it is very easy to massage the muscles of the entire body, removing fatigue and stress. Especially effectively relax the muscles of the neck, shoulders, chest, hips and lower back.
Excited nerves, dilates blood vessels and increases metabolism in the cells due to the rapid elimination of toxins and stagnant liquid substances. It helps relieve inflammation, relax muscles and eliminate the pain.
It can be used for a comfortable massage all over the body to relax muscle tension and relieve pain.
Carefully crafted ergonomic massager makes it extremely easy to use.
In the vibration massage:
Improves skin condition - during the massage removes flakes of the epidermis of the skin, blood vessels dilate, increasing blood circulation and lymph flow in the skin and the muscle fibers. In addition, improving the function of the sebaceous and sweat glands, the skin becomes supple and velvety,
normalizes metabolism, promotes weight loss,
it helps get rid of cellulite and "orange peel" - indirectly acting on adipose tissue, vibrating massage promotes the "burning" of fat,
increases muscle performance restores muscles after intensive physical loads, relieves fatigue, slows muscle atrophy;
relieves muscle pain (injuries);
Favorably affects the circulatory and lymphatic system: improves blood circulation, gas exchange and accelerate lymph flow (treatment of varicose veins, edema).
It has a significant impact joints: improves blood flow to the joint and periarticular tissues, strengthens the ligaments of the joint.
affects the nervous system - the weak amplitude and frequency fluctuations increase the excitability of the damaged nerves (for cuts and paralysis), the average intensity of vibration further reinforce the excitement, strong vibrations reduce the excitability of nerve fibers (neuralgia and cramps).
Трябва да преведа кратък текст от Руски на Български, но голям част от текста не мога да го преведа така, че да изглежда смислено. С помощта на Chrome translate го преведох и на английски, но пак не ми се получават смислено нещата.
Ще се надявам ако има някой с добри познания, който да има малко свободно време да ми помогне.
Ето го и текства:
Руски:
С помощью его мощного массажного шара очень легко массировать мышцы всего тела, снимая усталость и напряжение. Особенно эффективно расслабляются мышцы шеи, плеч, груди, бедер и нижней части спины.
Возбуждает нервные окончания, расширяет кровеносные сосуды и усиливает обмен веществ в клетках за счет быстрого выведения токсинов и застоявшихся жидких субстанций. Это помогает снять воспаления, расслабить мышцы и устранить боль.
Может использоваться для комфортабельного массажа всей поверхности тела для расслабления мышечного напряжения и снятия боли.
Тщательно проработанный эргономичный дизайн массажера делает его предельно удобным в использовании.
В режиме вибрационного массажа:
Улучшает состояние кожи - во время массажа удаляются чешуйки эпидермиса кожи, расширяются кровеносные сосуды, усиливается кровообращение и лимфообращение в коже и мышечных волокнах. Кроме этого, улучшается функция сальных и потовых желез, кожа становится эластичной и бархатистой;
Нормализует обмен веществ, способствует похудению;
Способствует избавлению от целлюлита и «апельсиновой корки» - действуя опосредованно на жировую ткань, вибрационный массаж способствует «сгоранию» жиров;
Повышает работоспособность мышц, восстанавливает мышцы после усиленных физических нагрузок, снимает утомление, замедляет мышечную атрофию;
Снимает мышечную боль (ушибы);
Благоприятно влияет на кровеносную и лимфатическую систему: улучшает кровоток, газообмен, способствует ускорению лимфотока (лечение варикозного расширения вен, отеков).
Оказывает существенное влияние на суставы: улучшается кровоснабжение сустава и периартикулярных тканей, укрепляется связочный аппарат сустава.
Влияет на нервную систему - слабые амплитудные и частотные колебания повышают возбудимость поврежденных нервов (при порезах и параличах), вибрации средней интенсивности еще более усиливают возбуждение, сильные вибрации понижают возбудимость нервных волокон (при невралгии и судорогах).
АНГЛИЙСКИ:
With its powerful massage ball it is very easy to massage the muscles of the entire body, removing fatigue and stress. Especially effectively relax the muscles of the neck, shoulders, chest, hips and lower back.
Excited nerves, dilates blood vessels and increases metabolism in the cells due to the rapid elimination of toxins and stagnant liquid substances. It helps relieve inflammation, relax muscles and eliminate the pain.
It can be used for a comfortable massage all over the body to relax muscle tension and relieve pain.
Carefully crafted ergonomic massager makes it extremely easy to use.
In the vibration massage:
Improves skin condition - during the massage removes flakes of the epidermis of the skin, blood vessels dilate, increasing blood circulation and lymph flow in the skin and the muscle fibers. In addition, improving the function of the sebaceous and sweat glands, the skin becomes supple and velvety,
normalizes metabolism, promotes weight loss,
it helps get rid of cellulite and "orange peel" - indirectly acting on adipose tissue, vibrating massage promotes the "burning" of fat,
increases muscle performance restores muscles after intensive physical loads, relieves fatigue, slows muscle atrophy;
relieves muscle pain (injuries);
Favorably affects the circulatory and lymphatic system: improves blood circulation, gas exchange and accelerate lymph flow (treatment of varicose veins, edema).
It has a significant impact joints: improves blood flow to the joint and periarticular tissues, strengthens the ligaments of the joint.
affects the nervous system - the weak amplitude and frequency fluctuations increase the excitability of the damaged nerves (for cuts and paralysis), the average intensity of vibration further reinforce the excitement, strong vibrations reduce the excitability of nerve fibers (neuralgia and cramps).