По-правилно ще е да кажеш, програма за вграждане на субтитри, а не "за навбиване" Ще ти препоръчам VirtualDub
Link: VirtualDub


Не нося отговорност за нанесени щети от по-горе споменатия софтуер, поради неправилна инсталация, експлоатация, деинсталация и пр.