нека да опиша как реших проблема: тъкмо бях стигнал до отчаяние когато си изтеглих интерфейс за xp на български. след това го деинсталирах, щото ме дразни, но кирилицата се оправи веднъж за винаги. малко примитивно, но ефикасно решение.