Цитирай Първоначално написано от Метълката
edna zabelejka - inforgiven zna4i NEPROSTIM, ne NEZABRAVIM

И при тва се пише unforgiven. По принцип "forgive" означава прощавам, а "forget" - забравям. Явно и аз съм сбъркала с прилагателнните, но и не намирам смисъл да е "непростим". Някакси изречението "и аз те нарекох непростимата" не звучи добре. Не предирам, обаче, за кой знае каква компетентност по въпроса. Винаги съм си го превеждала така. Ще проверя със сигурност и ще кажа.