Кой каквото прави,за себе си го прави!

[fadde]

как 6те се преведе на ае?отговорете ве

[Desert_Rose]

Ami ne6to ot roda na :`who what is doidg,is doing that for himself`Ne sum sigyrna!!

[`Death`Whore`]

Ami ne6to ot roda na :`who what is doidg,is doing that for himself`Ne sum sigyrna!!

Пълна глупост. Нещо такова ще е: 'Whatever one does, does it for himself'. И пак не звучи добре.

[midian]

бе тва е български идиом/или както му се вика/.както и да го преведеш няма да зву4и добре,и никой англи4анин няма да те разбере.

[bulgarche]

бе тва е български идиом/или както му се вика/.както и да го преведеш няма да зву4и добре,и никой англи4анин няма да те разбере.

Съгласен съм.

[ProstoAz]

Незнам дали се сещате, но в една песен на Savage Garden в част от припева се пее: I bilieve in Karma what you give is what you get returned.
Така ми звучи най-добре, въпреки че не е буквално преведено?

[IKisseDAGirL]

Незнам дали се сещате, но в една песен на Savage Garden в част от припева се пее: I bilieve in Karma what you give is what you get returned.
Така ми звучи най-добре, въпреки че не е буквално преведено?

и на мен ми се струва, че това е най-добрия превод по принцип такива поговорки, изрази и идиоми не се превеждат буквално - на всеки език звучат по различен начин

[beB_]

Whatever someone do,he do it for himself

ne6to takova...ama kakto ve4e 100 puti kazaha takuf vid izrazi ne mogat da se prevedat bukvalno

[HandOfBlood]

ъ? идиоми? аз като примерен идиот ще попитам тфа кфо ще рече...
та... разни такива поговорки нямат превод, както вече казаха (;

[MiRaCuLiXbb]

на английски това ще е You get what you give...

Не е баш същото. "You get what you give" значи нещо като "отнасяй се с хората така, както искаш да се отнасят с теб" или "кой каквото си надроби, това ще сърба" или пък "каквото посееш, това ще пожънеш".
По темата, според мен добър превод е:
Whatever one does, one does it for/to himself.

[MiRaCuLiXbb]

Напротив, екстра си е. Все пак 5г съм говорил с американци, ще схванат и още как. Но и другото дето го написа става ако го използваш в същата ситуация. Все пак е логично, не е нещо непреводимо или някой тукашен лаф.