Какво означава следното..

07-27-2006, 17:19

Какво означава I don't Give a Fuck ?

**priti_kiti** · 07-27-2006, 17:30

Oзначава 'Не ми пука'

**Eclipse_bb** · 07-28-2006, 13:05

Жаргонен израз, буквално "Не ме ебе"

**MiRaCuLiXbb** · 07-28-2006, 13:08

Първоначално написано от Eclipse_bb

Жаргонен израз, буквално "Не ме ебе"

Всъщност буквално означава: "Не давам и eдно ебане".

**Eclipse_bb** · 07-28-2006, 13:12

Първоначално написано от MiRaCuLiX.bb

Първоначално написано от Eclipse_bb

Жаргонен израз, буквално "Не ме ебе"

Всъщност буквално означава: "Не давам и eдно ебане".

Не чак толкова буквално, де

**`Death`Whore`** · 07-28-2006, 13:13

Няма по-малко буквално.

**Eclipse_bb** · 07-28-2006, 13:16

Често няма...
В единия случай може да го преведе човек, който знае как и кога се използва в случая, в другия - такъв, който има слаби езикови умения (или като колигата - такива, които се гъбаркат с вас).

**`Death`Whore`** · 07-28-2006, 13:18

Обаче "Не ме ебе" не е буквален превод. "Не давам и едно ебане" е буквален превод точно защото е преведено дума по дума и не е съобразено със съответния израз на български.

**Eclipse_bb** · 07-28-2006, 13:21

Ъъъ... аз съм от тъпите и не хващам връзката с темата... спам?
Иначе - е извинявай, но това е превода на това какво БУКВАЛНО има предвид някой англоговорящ, когато го ползва.

**`Death`Whore`** · 07-28-2006, 13:22

Пак не схвана какво пиша. Няма значение.

**Eclipse_bb** · 07-28-2006, 13:24

Схванах, но имам друга гледна точка.
Стига спам, ако искаш да поспориш - на ЛС

**machoka** · 07-28-2006, 14:08

Темата се изчерпа.

Тема: Какво означава следното..

Контрол над темата

Търси тема

Изглед

Какво означава следното..

Правила за публикуване