Често няма...
В единия случай може да го преведе човек, който знае как и кога се използва в случая, в другия - такъв, който има слаби езикови умения (или като колигата - такива, които се гъбаркат с вас).