А заглавието НЕ Е СГРЕШЕНО! Конструкцията е "I wish I were..." или "If I were ..., I would ... " Това си е елементарна граматика на американския английски. Мисля, че в британския можеше и с was да се замени, но така си е прието да се казва, с were, въпреки че не се съгласува с рода и числото.