kak se prevejda tfa na bulgarski?!?!

[dessi___]

am kak se prevejda na bulg Stop Dimentica zaglavieto na novata pesen na Tiziano Ferro

[ComiX]

Спри!Остани. или нещо такова...

Фразата е следната:
Stop! Dimentica Stop! Dimentica questo silenzio


И означава: Спри! Забрави тази тишина!

[brain_stew]

Фразата е следната:
Stop! Dimentica Stop! Dimentica questo silenzio


И означава: Спри! Забрави тази тишина!

е ок!ама "Спри!Забрави тишината!" малко не се връзва с текста!Какво значи точно Dimentica????

Фразата е следната:
Stop! Dimentica Stop! Dimentica questo silenzio


И означава: Спри! Забрави тази тишина!

е ок!ама "Спри!Забрави тишината!" малко не се връзва с текста!Какво значи точно Dimentica????

Мисля, че Dimentica e забрави (или забравям) - нз.

Айде ето го целия текст - дърпала съм го от нета, тъй че ако има грешки - сори!


Uno sguardo che rompe il silenzio
uno sguardo ha detto cio` che penso
uno, uno sguardo
uno sguardo puo` durare un giorno
la partenza senza mai il ritorno
uno, uno sguardo



Tutto cio` che so, te lo diro`
e tutto cio` che non sai
dire spiega il mare.
Sento qualcosa di grande,
Piu` di questa cittа
La bugia che rompe ogni silenzio
е la bugia che dico solo se non penso
ti prego non fermarti proprio adesso
perche` dopo non si puo`


Stop! Dimentica
questo silenzio,
non vale neanche una parola
ne una sola e quindi,
Stop! Dimentica perche`
e` tutto il resto andrа da se
dimenica perche`
dimentica per me.


Una storia grande come il mondo
una storia lunga tutto il giorno
una , una storia
una bugia di una parola sola
e` la tua piu` affascinante storia
una, la tua storia



Stop! Dimentica
questo silenzio,
non vale neanche una parola
ne una sola e quindi,
Stop! Dimentica perche`
e tutto il resto andrа da se
dimenica perche`
dimentica per me.



Stop! Dimentica
questo silenzio,
non vale neanche una parola
ne una sola e quindi,
Stop! Dimentica perche`
e tutto il resto andrа da se
dimentica perche`
dimentica per e,
tutto cio` che so te lo diro`
e tutto cio` che non sai dire spiega il mare
ti prego non fermarti proprio
adesso perchи dopo non si puo`



Stop! Dimentica
questo silenzio,
non vale neanche una parola
ne una sola e quindi,
Stop! Dimentica perche`
e tutto il resto andrа da se
dimentica perchи
dimentica per me.


Stop! Dimentica
non vale neanche una parola
ne una sola e quindi,
Stop! Dimentica perche`
e tutto il resto andrа da se
dimentica perche`
dimentica per me.
Stop! Dimentica!


Един поглед, който разкъсва тишината...
Един поглед, казал това, което мисля...
Един, един поглед...
Един поглед може да продължи ден...
Замихаване, но никога завръщане...
Един, един поглед...

Всичко това, което знам, ще ти разкажа
И всичко това, което не знаеш –
Ще ти го разкаже морето...
Чувствам нещо голямо,
Повече от този град...
Лъжата, която разкъсва всяка тишина
Е лъжата, която казвам, само ако не мисля
Моля те не спирай точно сега,
Защото после няма да е същото...

Спри! Забрави тази тишина!
Не си струва дори една дума...
Дори една...
Спри! Забрави,
Защото всичко останало ще си отиде само...
Забрави, защото...
Забрави за мен...


Една история – голяма колкото света...
Една история – дълга цял ден...
Една, една история...
Една лъжа, само от една дума
Е твоята най – очарователна история...
Една, една история...

[rusalkata_]

самото заглавие Stop!Dimentica се превежда като "Спри!Забрави"