Виж дали субтитрите съвпадат със 'версията' на 'видеото'
Например ако филма DVDRiP,то и субтитрите трябва да са DVDRiP
Или ако е XviD - такива субтитри...

На различните версии таймингът е различен.