nqma nachin ! .. 'porednia idiot' ?