Ами, под "Къде живееш" се разбира по много начини и както в българския, така и в английския едно и също нещо може да се каже и да се преве по много начини.

Where are you from? /От къде си/
Това пак може да се разбира "Къде живееш".

What's your adress? /Какъв ти е адреса/
Това е все едно пак питаш Къде живееш/На какъв адрес си.

Според мен "Къде живееш" в английския не съществува такова понятие.