az sym s ispanski