Значи, точно в буквалния, а значението "пространство" идва после... от "космос"
Колкото до въпроса на авторката, не съм кой знае колко запозната с МайСпейс, но пък ако не може да качиш песента директно от РС, защо не я качиш първо в http://bgshare.com например, и после да сложиш линка в МайСпейс?