превод от испаски може би..?!(може и от италиански.. :Д)

**54321** · 03-12-2008, 21:23

еи как се превежда това??

C'est la vie et c'est de sa faute...

**Mirelchetoo14** · 03-12-2008, 21:25

а всъщност от френски...

**w0sh** · 03-12-2008, 21:47

На вренски е пък се ла ви... беше неква песен и значше нещо за
живота..

За вас гугъл няма ли?
Пишеш таз фраза и пиушеш trаnslation и готово.

**Mirelchetoo14** · 03-12-2008, 22:02

Така си се пише "Се ла ви" на френски...Значи "Такъв е животът".Пък другото ме мързи да го превеждам..

**unicorn_f** · 03-13-2008, 08:32

C'est la vie et c'est de sa faute...

Мисля че е нещо от сорта на : Това е живота и това е неговата грешка.. нз

а преводача ми го превежда така : Това е живота и този изток за неговата грешка .

Само че аз не виждам думата изток тук

Тема: превод от испаски може би..?!(може и от италиански.. :Д)