help!

[AFT]

Ся се сетих за един филм - 10 things I hate about you, и по-точно едни реплики..

"Cameron: She never wanted me. She wanted Joey the whole time.
Patrick: Cameron, do you like the girl?
Cameron: Yeah.
Patrick: Yeah, and is she worth all this trouble?
Cameron: Well, I thought she was, but you know, I...
Patrick: Well, she is or she isn't. See first of all, Joey is not half the man you are. Secondly, don't let anyone ever make you feel like you don't deserve what you want. Go for it."




Превод:
Камерън: Никога не е искала мен. Искала е Джоуи през цялото време.
Партик: Камерън, харесваш ли я?
Камерън: Да.
Патрик: Струва ли си усилията?
Камерън: Мислех, че да, но...
Патрик: Е, да или не. Първо, Джоуи не струва наполовина колкото теб. Второ, винаги се бори, за да получиш това, което искаш. Действай!

Сега сигурно ще ми се ядосаш, но мисля, че има грешка в превода.

Патрик: Второ, никога не позволявай на някой да те кара да се чувстваш, сякаш не заслужаваш това, което искаш. Давай!

Знам, и го написах, но реших, че трябва да напиша и преведа всичките реплики и го копнах от едни вече готови субтитри за филма. Но наистина е така буквалния превод. ;]

П.П. Леле, ква съм мошенничка. xD Ще ме извинявате. =]
П.П. Мамка му, пак ли трябва да пиша в подписа ми с огромни букви, че съм момиче. -.-